ئەیوب 36
| دیسان ئەلیهو گوتی: | 1 |
Elihu talade ytterligare, och sade:
| «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم کە هێشتا قسە هەیە لەبەر خودا بگوترێت. | 2 |
Töfva ännu litet, jag vill visa dig det; ty jag hafver ännu på Guds vägnar något säga.
| زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و ڕاستودروستی دەدەمە پاڵ دروستکەرەکەم. | 3 |
Jag vill hemta mitt förstånd fjerranefter, och bevisa, att min skapare är rättvis.
| بەڕاستی قسەکانم درۆ نین، ئەو کەسەی زانیاری تەواوە لەلای تۆیە. | 4 |
Mitt tal skall utan tvifvel intet falskt vara; mitt förstånd skall utan fel vara för dig.
| «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات، گەورەیە و ئامانجەکەی چەسپاوە. | 5 |
Si, Gud förkastar icke de mägtiga; ty han är ock mägtig af hjertans kraft.
| خراپەکار ناژیێنێت و مافی زەلیلان دەدات. | 6 |
Den ogudaktiga bevarar han icke; utan hjelper den arma till rätta.
| چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات، بەڵکو لەگەڵ پاشایان لەسەر تەخت دایاندەنیشێنێت و هەتاسەر پایەداریان دەکات. | 7 |
Han vänder icke sin ögon ifrå den rättfärdiga; och Konungarna låter han sitta på stolenom i evig tid, att de höge blifva.
| ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە، ئەگەر بە پەتی زەلیلی ببردرێن، | 8 |
Och om fångar ligga i bojor, och bundne med tåg jämmerliga,
| کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات، چونکە لووتبەرز بوون. | 9 |
Så gifver han dem tillkänna hvad de gjort hafva; och deras odygd, att de hafva brukat våld;
| گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و فەرمانیان پێ دەکات لە خراپەکانیان تۆبە بکەن. | 10 |
Och öppnar dem örat till tuktan, och säger dem, att de skola omvända sig ifrå det orätt är.
| ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن، ڕۆژگاریان بە باشە و ساڵانیان بە خۆشی بەسەردەبەن. | 11 |
Om de höra och tjena honom, så skola de i godom dagom gamle varda, och lefva med lust.
| ئەگەر گوێش نەگرن، بە شمشێر لەناودەچن و بە نەزانی دەمرن. | 12 |
Höra de icke, så skola de falla för svärd, och förgås förr än de varda det varse.
| «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە، تەنانەت کاتێک دەیانبەستێتەوە هاواری فریاکەوتن ناکەن. | 13 |
De skrymtare, när vreden kommer uppå dem, ropa de intet, när de fångne ligga;
| لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان لە گەنجیێتیدا دەمرن. | 14 |
Så skall deras själ dö med qval, och deras lif ibland bolare.
| بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و لە کاتی تەنگانە گوێیان دەکاتەوە. | 15 |
Men den arma skall han, hjelpa utu hans armod, och öppnar dem arma örat i bedröfvelsen.
| «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت بەرەو شوێنێکی پانوبەرین و بێ بەربەست و سەر خوانەکەت پڕ دەبێت لە خواردنی بەتام. | 16 |
Han skall taga dig utur ångestens vida mun, den ingen botten hafver, och ditt bord skall hafva ro, uppfyldt med allt godt.
| بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا، حوکمدان و دادپەروەری دەتگرن. | 17 |
Men du gör de ogudaktigas sak godan, så att deras sak och rätt blifver behållen.
| ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات، زۆری بەرتیل بەڕەڵات ناکات. | 18 |
Se till, om icke otålighet hafver rört dig i qvalena; eller stora gåfvor icke hafva böjt dig.
| ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن لە تەنگانە دەتپارێزێت یان هەموو ئەو کۆششکردنە لە تواناتدایە؟ | 19 |
Menar du, att din väldighet skall bestå kunna utan bedröfvelse; eller eljest någon starkhet eller förmåga?
| تامەزرۆی شەو مەبە، هەتا خەڵک لە ماڵەکانیان ڕابکێشیت. | 20 |
Du torf icke begära nattena till att öfverfalla menniskorna i deras rum.
| ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە، چونکە ئەمەت هەڵبژارد نەک زەلیلی. | 21 |
Vakta dig, och vänd dig icke till det orätt är, såsom du för jämmers skull dig företagit hafver.
| «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە. کێ وەک ئەو مامۆستایە؟ | 22 |
Si, Gud är för hög i sine kraft; ho är en lagförare såsom han är?
| کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟ یان کێ پێی دەڵێت:”خراپەت کردووە؟“ | 23 |
Ho vill hemsöka öfver honom hans väg? Och ho vill säga till honom: Du gör orätt?
| لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت، کە خەڵکی گۆرانی بەسەردا دەڵێن. | 24 |
Tänk uppå, att du intet vetst hans verk, såsom menniskorna sjunga.
| هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛ خەڵکی لە دوورەوە تەماشای دەکەن. | 25 |
Ty alla menniskor se det, menniskorna se det fjerran.
| خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و ژمارەی ساڵەکانی ناپشکێنرێن. | 26 |
Si, Gud är stor och okänd; hans åratal kan ingen utfråga.
| «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت، دەیانکات بە هەور پاشان دەیانبارێنێت؛ | 27 |
Han gör vattnet till små droppar, och drifver sina skyar samman till regn;
| لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر بەسەر ئادەمیزاد دەڕژێنێت. | 28 |
Så att skyarna flyta, och drypa fast uppå menniskorna.
| ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات یان چۆن لە کەپرەکەیەوە هەورەتریشقە دەنێرێت؟ | 29 |
Då han tager sig före att skingra sina skyar, och tager sitt täckelse bort;
| ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و قووڵایی دەریا دادەپۆشێت، | 30 |
Si, så utbreder han sitt ljus öfver dem, och öfvertäcker hafvet, dädan de komma.
| چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و بە پڕی خواردن دەدات. | 31 |
Ty dermed dömer han folket, och gifver dem mat tillfyllest.
| بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و فەرمانی پێدەدات لە دوژمن بدات. | 32 |
Han håller händerna före, och betäcker ljuset, och bjuder thy, att det skall igenkomma.
| گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت، مەڕوماڵاتیش بە هاتنی دەزانن. | 33 |
Om det samma förkunnar hans herde, och hans boskap om skyn.
