ئەیوب 36
| دیسان ئەلیهو گوتی: | 1 |
Og Elihu heldt fram og sagde:
| «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم کە هێشتا قسە هەیە لەبەر خودا بگوترێت. | 2 |
«Vent litt og lat meg tala til deg! For endå hev eg ord for Gud;
| زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و ڕاستودروستی دەدەمە پاڵ دروستکەرەکەم. | 3 |
eg hentar kunnskap langan leid, skal hjelpa skaparen til rett.
| بەڕاستی قسەکانم درۆ نین، ئەو کەسەی زانیاری تەواوە لەلای تۆیە. | 4 |
For visst, mitt ord skal ikkje ljuga; framfor deg stend ein full-lærd mann.
| «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات، گەورەیە و ئامانجەکەی چەسپاوە. | 5 |
Sjå, Gud er sterk, men vander ingen, han som er veldug i forstandskraft.
| خراپەکار ناژیێنێت و مافی زەلیلان دەدات. | 6 |
Han let’kje gudlaus mann få liva; men armingarne gjev han rett.
| چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات، بەڵکو لەگەڵ پاشایان لەسەر تەخت دایاندەنیشێنێت و هەتاسەر پایەداریان دەکات. | 7 |
Han snur’kje augo frå rettvise; hjå kongar på sin konungsstol han let deim ævleg sitja høgt.
| ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە، ئەگەر بە پەتی زەلیلی ببردرێن، | 8 |
Um dei i lekkjor bundne vart og i ulukkesnaror fanga,
| کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات، چونکە لووتبەرز بوون. | 9 |
so synar han deim deira ferd og brot - at dei ovmoda seg -
| گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و فەرمانیان پێ دەکات لە خراپەکانیان تۆبە بکەن. | 10 |
til refsing opnar øyro deira og byd deim venda um frå syndi.
| ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن، ڕۆژگاریان بە باشە و ساڵانیان بە خۆشی بەسەردەبەن. | 11 |
Um dei då høyrer vil og lyda, so liver dei sitt liv i lukka og sine år i herlegdom;
| ئەگەر گوێش نەگرن، بە شمشێر لەناودەچن و بە نەزانی دەمرن. | 12 |
um ikkje, fær dei styng av spjotet, og i sin dårskap andast dei.
| «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە، تەنانەت کاتێک دەیانبەستێتەوە هاواری فریاکەوتن ناکەن. | 13 |
Men vreiden trivst i vonde hjarto; dei bed’kje, um dei bundne vert;
| لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان لە گەنجیێتیدا دەمرن. | 14 |
i ungdomstidi skal dei døy, forgangast som utukt-sveinar.
| بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و لە کاتی تەنگانە گوێیان دەکاتەوە. | 15 |
Han frelser arming ved hans naud, opnar hans øyro gjenom trengsla.
| «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت بەرەو شوێنێکی پانوبەرین و بێ بەربەست و سەر خوانەکەت پڕ دەبێت لە خواردنی بەتام. | 16 |
Deg og han lokkar ut or trengsla, fritt fær du det og ikkje trongt, ditt bord er fullt av feite retter.
| بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا، حوکمدان و دادپەروەری دەتگرن. | 17 |
Men fær du straff som syndug mann, i fall hans domsord held deg fast.
| ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات، زۆری بەرتیل بەڕەڵات ناکات. | 18 |
Lat ikkje tukti avla vreide, den tunge bot deg leida vilt!
| ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن لە تەنگانە دەتپارێزێت یان هەموو ئەو کۆششکردنە لە تواناتدایە؟ | 19 |
Kann klaga hjelpa deg or naud, kor mykje enn du stræva vil?
| تامەزرۆی شەو مەبە، هەتا خەڵک لە ماڵەکانیان ڕابکێشیت. | 20 |
Du må’kje lengta etter natti då folk vert rykte frå sin stad!
| ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە، چونکە ئەمەت هەڵبژارد نەک زەلیلی. | 21 |
Gjev agt, so ei til synd du vender, for det du heller vil enn lida.
| «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە. کێ وەک ئەو مامۆستایە؟ | 22 |
Sjå, Gud er upphøgd i sitt velde; kven er ein lærar slik som han?
| کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟ یان کێ پێی دەڵێت:”خراپەت کردووە؟“ | 23 |
Kven hev vel vegen lagt for honom? Kven sagde vel: «Du hev urett gjort?»
| لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت، کە خەڵکی گۆرانی بەسەردا دەڵێن. | 24 |
Hugs på å prisa høgt hans verk, som menneski hev sunge um!
| هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛ خەڵکی لە دوورەوە تەماشای دەکەن. | 25 |
Kvart menneskje med lyst det ser, mann-ætti ser det langan leid.
| خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و ژمارەی ساڵەکانی ناپشکێنرێن. | 26 |
Upphøgd, uskynande er Gud, hans liveår kann ingen telja,
| «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت، دەیانکات بە هەور پاشان دەیانبارێنێت؛ | 27 |
for han dreg vatsdroparne, so det vert regn av skodde-eim.
| لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر بەسەر ئادەمیزاد دەڕژێنێت. | 28 |
Og ifrå skyerne det fløymer og dryp ned yver mange folk.
| ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات یان چۆن لە کەپرەکەیەوە هەورەتریشقە دەنێرێت؟ | 29 |
Kven skynar vel skyhoparne og torebraket frå hans hytta?
| ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و قووڵایی دەریا دادەپۆشێت، | 30 |
Han breider ljoset sitt ikring seg og let det hylja havsens røter.
| چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و بە پڕی خواردن دەدات. | 31 |
Soleis han dømer folkeslag og skiftar brød i ovmengd ut.
| بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و فەرمانی پێدەدات لە دوژمن بدات. | 32 |
Han sveiper henderne i ljos og sender det mot fienden.
| گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت، مەڕوماڵاتیش بە هاتنی دەزانن. | 33 |
Hans tora meldar um hans koma, ja, feet varslar når han kjem.
