ئەیوب 36
| دیسان ئەلیهو گوتی: | 1 |
Og Elihu blev ved og sa:
| «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم کە هێشتا قسە هەیە لەبەر خودا بگوترێت. | 2 |
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
| زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و ڕاستودروستی دەدەمە پاڵ دروستکەرەکەم. | 3 |
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
| بەڕاستی قسەکانم درۆ نین، ئەو کەسەی زانیاری تەواوە لەلای تۆیە. | 4 |
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
| «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات، گەورەیە و ئامانجەکەی چەسپاوە. | 5 |
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
| خراپەکار ناژیێنێت و مافی زەلیلان دەدات. | 6 |
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
| چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات، بەڵکو لەگەڵ پاشایان لەسەر تەخت دایاندەنیشێنێت و هەتاسەر پایەداریان دەکات. | 7 |
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
| ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە، ئەگەر بە پەتی زەلیلی ببردرێن، | 8 |
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
| کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات، چونکە لووتبەرز بوون. | 9 |
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
| گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و فەرمانیان پێ دەکات لە خراپەکانیان تۆبە بکەن. | 10 |
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
| ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن، ڕۆژگاریان بە باشە و ساڵانیان بە خۆشی بەسەردەبەن. | 11 |
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
| ئەگەر گوێش نەگرن، بە شمشێر لەناودەچن و بە نەزانی دەمرن. | 12 |
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
| «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە، تەنانەت کاتێک دەیانبەستێتەوە هاواری فریاکەوتن ناکەن. | 13 |
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
| لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان لە گەنجیێتیدا دەمرن. | 14 |
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
| بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و لە کاتی تەنگانە گوێیان دەکاتەوە. | 15 |
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
| «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت بەرەو شوێنێکی پانوبەرین و بێ بەربەست و سەر خوانەکەت پڕ دەبێت لە خواردنی بەتام. | 16 |
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
| بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا، حوکمدان و دادپەروەری دەتگرن. | 17 |
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
| ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات، زۆری بەرتیل بەڕەڵات ناکات. | 18 |
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
| ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن لە تەنگانە دەتپارێزێت یان هەموو ئەو کۆششکردنە لە تواناتدایە؟ | 19 |
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
| تامەزرۆی شەو مەبە، هەتا خەڵک لە ماڵەکانیان ڕابکێشیت. | 20 |
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
| ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە، چونکە ئەمەت هەڵبژارد نەک زەلیلی. | 21 |
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
| «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە. کێ وەک ئەو مامۆستایە؟ | 22 |
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
| کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟ یان کێ پێی دەڵێت:”خراپەت کردووە؟“ | 23 |
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
| لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت، کە خەڵکی گۆرانی بەسەردا دەڵێن. | 24 |
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
| هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛ خەڵکی لە دوورەوە تەماشای دەکەن. | 25 |
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
| خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و ژمارەی ساڵەکانی ناپشکێنرێن. | 26 |
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
| «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت، دەیانکات بە هەور پاشان دەیانبارێنێت؛ | 27 |
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
| لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر بەسەر ئادەمیزاد دەڕژێنێت. | 28 |
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
| ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات یان چۆن لە کەپرەکەیەوە هەورەتریشقە دەنێرێت؟ | 29 |
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
| ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و قووڵایی دەریا دادەپۆشێت، | 30 |
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
| چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و بە پڕی خواردن دەدات. | 31 |
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
| بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و فەرمانی پێدەدات لە دوژمن بدات. | 32 |
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
| گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت، مەڕوماڵاتیش بە هاتنی دەزانن. | 33 |
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
