ئەیوب 36

1 دیسان ئەلیهو گوتی:

And Elihu adds and says:

2 «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم کە هێشتا قسە هەیە لەبەر خودا بگوترێت.

“Honor me a little, and I show you, That yet for God [are] words.

3 زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و ڕاستودروستی دەدەمە پاڵ دروستکەرەکەم.

I lift up my knowledge from afar, And I ascribe righteousness to my Maker.

4 بەڕاستی قسەکانم درۆ نین، ئەو کەسەی زانیاری تەواوە لەلای تۆیە.

For my words [are] truly not false, The perfect in knowledge [is] with you.

5 «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات، گەورەیە و ئامانجەکەی چەسپاوە.

Behold, God [is] mighty, and does not despise, Mighty [in] power [and] heart.

6 خراپەکار ناژیێنێت و مافی زەلیلان دەدات.

He does not revive the wicked, And appoints the judgment of the poor;

7 چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات، بەڵکو لەگەڵ پاشایان لەسەر تەخت دایاندەنیشێنێت و هەتاسەر پایەداریان دەکات.

He does not withdraw His eyes from the righteous, And [from] kings on the throne, And causes them to sit forever, and they are high,

8 ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە، ئەگەر بە پەتی زەلیلی ببردرێن،

And if prisoners in chains They are captured with cords of affliction,

9 کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات، چونکە لووتبەرز بوون.

Then He declares to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

10 گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و فەرمانیان پێ دەکات لە خراپەکانیان تۆبە بکەن.

And He uncovers their ear for instruction, And commands that they turn back from iniquity.

11 ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن، ڕۆژگاریان بە باشە و ساڵانیان بە خۆشی بەسەردەبەن.

If they hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

12 ئەگەر گوێش نەگرن، بە شمشێر لەناودەچن و بە نەزانی دەمرن.

And if they do not listen, They pass away by the dart, And expire without knowledge.

13 «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە، تەنانەت کاتێک دەیانبەستێتەوە هاواری فریاکەوتن ناکەن.

And the profane in heart set the face, They do not cry when He has bound them.

14 لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان لە گەنجیێتیدا دەمرن.

Their soul dies in youth, And their life among the defiled.

15 بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و لە کاتی تەنگانە گوێیان دەکاتەوە.

He draws out the afflicted in his affliction, And uncovers their ear in oppression.

16 «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت بەرەو شوێنێکی پانوبەرین و بێ بەربەست و سەر خوانەکەت پڕ دەبێت لە خواردنی بەتام.

And He also moved you from a narrow place [To] a broad place—no constriction under it, And the sitting beyond of your table has been full of fatness.

17 بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا، حوکمدان و دادپەروەری دەتگرن.

And you have fulfilled the judgment of the wicked, Judgment and justice are upheld because of fury,

18 ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات، زۆری بەرتیل بەڕەڵات ناکات.

Lest He move you with a stroke, And the abundance of an atonement not turn you aside.

19 ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن لە تەنگانە دەتپارێزێت یان هەموو ئەو کۆششکردنە لە تواناتدایە؟

Does He value your riches? He has gold, and all the forces of power.

20 تامەزرۆی شەو مەبە، هەتا خەڵک لە ماڵەکانیان ڕابکێشیت.

Do not desire the night, For the going up of peoples in their stead.

21 ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە، چونکە ئەمەت هەڵبژارد نەک زەلیلی.

Take heed—do not turn to iniquity, For you have fixed on this Rather than [on] affliction.

22 «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە. کێ وەک ئەو مامۆستایە؟

Behold, God sits on high by His power, Who [is] like Him—a teacher?

23 کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟ یان کێ پێی دەڵێت:”خراپەت کردووە؟“

Who has appointed to Him His way? And who said, You have done iniquity?

24 لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت، کە خەڵکی گۆرانی بەسەردا دەڵێن.

Remember that you magnify His work That men have beheld.

25 هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛ خەڵکی لە دوورەوە تەماشای دەکەن.

All men have looked on it, Man looks attentively from afar.

26 خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و ژمارەی ساڵەکانی ناپشکێنرێن.

Behold, God [is] high, And we do not know the number of His years, Indeed, there [is] no searching.

27 «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت، دەیانکات بە هەور پاشان دەیانبارێنێت؛

When He diminishes droppings of the waters, They refine rain according to its vapor,

28 لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر بەسەر ئادەمیزاد دەڕژێنێت.

Which clouds drop, They distill on man abundantly.

29 ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات یان چۆن لە کەپرەکەیەوە هەورەتریشقە دەنێرێت؟

Indeed, do [any] understand The spreadings out of a cloud? The noises of His dwelling place?

30 ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و قووڵایی دەریا دادەپۆشێت،

Behold, He has spread His light over it, And He has covered the roots of the sea,

31 چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و بە پڕی خواردن دەدات.

For He judges peoples by them, He gives food in abundance.

32 بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و فەرمانی پێدەدات لە دوژمن بدات.

By two palms He has covered the light, And lays a charge over it in meeting,

33 گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت، مەڕوماڵاتیش بە هاتنی دەزانن.

His shout shows it, The livestock also, the rising [storm].”