ئەیوب 35
| ئەلیهوش بەردەوام بوو و گوتی: | 1 |
S megszólalt Elíhú és mondta:
| «ئایا ئەمە بە ڕاست دادەنێیت؟ گوتت:”ڕاستییەکەی لای منە، نەک لای خودا.“ | 2 |
Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,
| لەگەڵ ئەوەشدا لێی دەپرسیت:”چ سوودێکی بۆم هەیە، قازانجی چیم کرد لە نەکردنی گوناه؟“ | 3 |
hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?
| «من حەز دەکەم وەڵامی تۆ بدەمەوە، وەڵامی تۆ و هاوڕێیەکانیشت دەدەمەوە. | 4 |
Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.
| تەماشای ئاسمان بکە و ببینە، تێبینی هەورەکان بکە لە تۆ بەرزترن. | 5 |
Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!
| ئەگەر گوناهە بکەیت چیت لێکردووە و ئەگەر یاخیبوونەکانت زۆر بکەیت چیت پێکردووە؟ | 6 |
Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;
| ئەگەر ڕاستودروست بیت چیت پێیداوە، یان چی لە دەستت وەردەگرێت؟ | 7 |
ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?
| خراپەکەت بۆ مرۆڤێک دەبێت کە وەک خۆتە و ڕاستودروستیشت بۆ ئادەمیزادە. | 8 |
A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.
| «خەڵک لەتاوی زۆرداری هاوار دەکەن، لەبەر ستەمکاران هاواری فریاکەوتن دەکەن. | 9 |
A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;
| ناڵێن:”کوا خودای بەدیهێنەرم، ئەوەی لە شەودا زەبوور دەدات، | 10 |
de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,
| ئەوەی فێرمان دەکات زیاتر لە ئاژەڵەکانی زەوی و لە باڵندەکانی ئاسمان داناترمان دەکات؟“ | 11 |
a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.
| کاتێک خەڵک لە دەست لووتبەرزی خراپەکاران هاوار دەکەن، وەڵام ناداتەوە. | 12 |
Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.
| خودا گوێ لە داواکاری پووچیان ناگرێت، توانادارەکە تەماشای ناکات. | 13 |
Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;
| ئیتر چۆن گوێ لە تۆ بگرێت ئەگەر بڵێیت کە نایبینیت، داواکارییەکەت لەبەردەمیەتی و دەبێت چاوەڕێی ئەو بکەیت، | 14 |
hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.
| هەروەها تووڕەییەکەی هەرگیز سزا نادات و گوێ نادات بە زۆری خراپەکاری. | 15 |
És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –
| بەم جۆرە ئەیوب لە هیچ دەمی کردووەتەوە و بەبێ زانین قسەی زل دەکات.» | 16 |
Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.
