ئەیوب 35

1 ئەلیهوش بەردەوام بوو و گوتی:

ויען אליהו ויאמר

2 «ئایا ئەمە بە ڕاست دادەنێیت؟ گوتت:”ڕاستییەکەی لای منە، نەک لای خودا.“

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 لەگەڵ ئەوەشدا لێی دەپرسیت:”چ سوودێکی بۆم هەیە، قازانجی چیم کرد لە نەکردنی گوناه؟“

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 «من حەز دەکەم وەڵامی تۆ بدەمەوە، وەڵامی تۆ و هاوڕێیەکانیشت دەدەمەوە.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 تەماشای ئاسمان بکە و ببینە، تێبینی هەورەکان بکە لە تۆ بەرزترن.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 ئەگەر گوناهە بکەیت چیت لێکردووە و ئەگەر یاخیبوونەکانت زۆر بکەیت چیت پێکردووە؟

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 ئەگەر ڕاستودروست بیت چیت پێیداوە، یان چی لە دەستت وەردەگرێت؟

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 خراپەکەت بۆ مرۆڤێک دەبێت کە وەک خۆتە و ڕاستودروستیشت بۆ ئادەمیزادە.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 «خەڵک لەتاوی زۆرداری هاوار دەکەن، لەبەر ستەمکاران هاواری فریاکەوتن دەکەن.

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 ناڵێن:”کوا خودای بەدیهێنەرم، ئەوەی لە شەودا زەبوور دەدات،

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 ئەوەی فێرمان دەکات زیاتر لە ئاژەڵەکانی زەوی و لە باڵندەکانی ئاسمان داناترمان دەکات؟“

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 کاتێک خەڵک لە دەست لووتبەرزی خراپەکاران هاوار دەکەن، وەڵام ناداتەوە.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 خودا گوێ لە داواکاری پووچیان ناگرێت، توانادارەکە تەماشای ناکات.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 ئیتر چۆن گوێ لە تۆ بگرێت ئەگەر بڵێیت کە نایبینیت، داواکارییەکەت لەبەردەمیەتی و دەبێت چاوەڕێی ئەو بکەیت،

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 هەروەها تووڕەییەکەی هەرگیز سزا نادات و گوێ نادات بە زۆری خراپەکاری.

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 بەم جۆرە ئەیوب لە هیچ دەمی کردووەتەوە و بەبێ زانین قسەی زل دەکات.»

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר