ئەیوب 33

1 «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە! گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم.

Hör dock, Job, mitt tal, och gif akt på all min ord.

2 ئەوەتا من دەمم کردەوە؛ قسەکانم لەسەر زمانی منن.

Si, jag låter min mun upp, och min tunga skall tala i minom mun;

3 قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم.

Mitt hjerta skall tala rätt, och mine läppar skola säga ett rent förstånd.

4 ڕۆحی خودا دروستی کردم، هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم.

Guds Ande hafver gjort mig, och dens Allsmägtigas Ande hafver gifvit mig lif.

5 ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم.

Kan du, så svara mig; kom fram jemte mig.

6 لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم، لە قوڕ دروستکراوم.

Si, jag hörer Gudi till, såsom du säger, och utaf jord är jag också gjord.

7 ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و زۆرکردنم لێت بارت گران بکات.

Dock du torf icke förfäras för mig, och min hand skall icke vara dig för svår.

8 «تۆ لەبەردەمم گوتت، من بە وردی گوێم لێت بوو،

Du hafver talat för min öron; dins ords röst måste jag höra.

9 گوتت:”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون، بێگەردم و تاوانم نییە.

Jag är ren och utan all last, oskyldig, och hafver ingen synd.

10 لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و بە دوژمنی خۆی دامدەنێت.

Si, han hafver funnit en sak emot mig, derföre håller han mig för sin fienda;

11 پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛ چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“

Han hafver satt min fot i stocken, och förvarat alla mina vägar.

12 «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت، چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە.

Si, rätt derutaf besluter jag emot dig, att du icke äst rättfärdig; ty Gud är mer än en menniska.

13 بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“

Hvi vill du träta med honom, att han icke gör dig räkenskap på allt det han gör?

14 بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت، کەس ڕامانی ئەوە ناکات.

Om Gud en gång något befaller, skall man då icke först se derefter, om det rätt är.

15 لە خەون، لە بینینی شەودا، کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا،

Uti synenes dröm om nattene, när sömnen faller uppå menniskorna, när de sofva på sängene;

16 ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت،

Då öppnar han menniskors öra; och förskräcker dem, och näpser dem;

17 تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت،

På det han skall vända menniskona ifrån olycko, och förvara henne för öfvermod.

18 هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات، ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر.

Han skonar hennes själ för förderf, och hans lif, att det icke skall falla i svärdet;

19 «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە،

Och näpser honom med sveda uppå hans säng, och all hans ben mägteliga;

20 ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و نەوسیشی لە خواردنی خۆش.

Och far så med honom, att honom vämjes vid maten, och hans sjal icke hafver lust till att äta.

21 گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت، ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن.

Hans kött försvinner, så att man intet ser det, och hans ben förkrossas, så att man icke gerna ser dem;

22 گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە، ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ.

Att hans själ nalkas till förderf, och hans lif till de döda.

23 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت، پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت،

Om nu en Ängel, en af tusende, trädde fram för honom, till att förkunna menniskone Guds rättfärdighet;

24 لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛ کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە.

Då skall han förbarma sig öfver honom, och säga: Han skall förlossad varda, att han icke skall fara neder i förderfvet; ty jag hafver funnit en försoning.

25 با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛ با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“

Hans kött komme sig till igen, såsom i ungdomen, och låt honom åter varda ung igen.

26 ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت، بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن، ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە.

Han skall bedja Gud, den skall bevisa honom nåder; han skall se sitt ansigte med glädje, och skall vedergälla menniskone hennes rättfärdighet.

27 دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد، بەڵام سزا نەدرام لەسەری.

Han skall för menniskomen bekänna, och säga: Jag hafver syndat och illa gjort, och mig är ännu för litet skedt.

28 خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان، ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“

Han hafver förlossat mina själ, att hon icke skulle komma i förderf; utan mitt lif skulle få se ljuset.

29 «خودا هەموو ئەمانە دەکات، دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ،

Si, allt detta gör Gud två eller tre gångor med hvarjom och enom;

30 بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە.

På det han skall hemta hans själ igen utu förderfvet; och upplyser honom med de lefvandes ljuse.

31 «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب! بێدەنگ بە من قسە دەکەم.

Gif akt häruppå, Job, och hör härtill, och tig, att jag må tala.

32 ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە، قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم.

Men hafver du något att tala, så svara mig. Säg, äst du rättfärdig; jag vill gerna hörat.

33 ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛ بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.»

Hafver du ock intet, så hör mig, och tig; jag vill lära dig visdom.