ئەیوب 33

1 «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە! گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم.

Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.

2 ئەوەتا من دەمم کردەوە؛ قسەکانم لەسەر زمانی منن.

Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.

3 قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم.

Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.

4 ڕۆحی خودا دروستی کردم، هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم.

Духът Божии ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.

5 ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم.

Ако можеш, отговори ми; Опълчи са с думите си пред мене та застани.

6 لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم، لە قوڕ دروستکراوم.

Ето, и аз съм пред Бога както си ти, - И аз съм от кал образуван.

7 ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و زۆرکردنم لێت بارت گران بکات.

Ето, моят ужас няма да те уплашва. Нито ще тежи ръката ми върху тебе.

8 «تۆ لەبەردەمم گوتت، من بە وردی گوێم لێت بوو،

Безсъмнено ти си говорил, като слушах аз, И аз чух гласа на думите ти, като казваше:

9 گوتت:”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون، بێگەردم و تاوانم نییە.

Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;

10 لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و بە دوژمنی خۆی دامدەنێت.

Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;

11 پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛ چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“

Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.

12 «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت، چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە.

Ето, в това ти не си прав; Ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.

13 بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“

Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела?

14 بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت، کەس ڕامانی ئەوە ناکات.

Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, Само че човекът не внимава.

15 لە خەون، لە بینینی شەودا، کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا،

В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,

16 ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت،

Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,

17 تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت،

За да отвърне човека от намерението му, И да извади гордостта из човека;

18 هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات، ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر.

Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.

19 «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە،

Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,

20 ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و نەوسیشی لە خواردنی خۆش.

Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.

21 گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت، ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن.

Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.

22 گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە، ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ.

Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,

23 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت، پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت،

Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право,

24 لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛ کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە.

И ако Бог му бъди милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него,

25 با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛ با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“

Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си;

26 ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت، بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن، ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە.

Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.

27 دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد، بەڵام سزا نەدرام لەسەری.

Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде според греха ми;

28 خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان، ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“

Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.

29 «خودا هەموو ئەمانە دەکات، دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ،

Ето всичко това върши Бог Дваж и триж с човека,

30 بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە.

За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.

31 «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب! بێدەنگ بە من قسە دەکەم.

Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.

32 ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە، قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم.

Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;

33 ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛ بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.»

Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.