ئەیوب 31

1 «پەیمانم لەگەڵ چاوەکانم بەست، ئیتر چۆن تەماشای پاکیزەیەک بکەم؟

我同我的眼立了約，決不注視處女。

2 بەشی ئێمە لە خودا لە سەرەوە چییە، چ میراتێکمان هەیە لە توانادارەکەی ئاسمان؟

天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖

3 ئایا کارەسات بۆ بەدکار و بەڵا بۆ خراپەکار نییە؟

豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖

4 ئایا ئەو تەماشای ڕێگای من ناکات و هەموو هەنگاوەکانم ناژمێرێت؟

他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖

5 «ئەگەر لەگەڵ درۆ ملی ڕێم گرتبێتەبەر یان پێیەکانم پەلەیان کردبێت بەرەو فێڵ،

我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，

6 با خودا لە تەرازووی ڕاستودروستیدا بمکێشێت و بزانێت کە کەموکوڕیم نییە.

願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。

7 ئەگەر هەنگاوەکانم لە ڕێچکە لایانداوە، ئەگەر دڵم بەدوای چاوم کەوتووە، یان ئەگەر کردەوەکانم دەستەکانی منیان گڵاو کردووە،

我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，

8 ئەوا ئەوەی من چاندم با کەسانی دیکە بیخۆن، با لقەکانم ڕیشەکێش بکرێن.

那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。

9 «ئەگەر دڵم بەلای ژنێکدا فریوی خواردووە، یان لە بەردەرگای دراوسێکەم بۆسەم داناوە،

我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，

10 با ژنەکەم دانەوێڵەی پیاوێکی دیکە بهاڕێت و با خەڵکانی دیکە بەسەریدا بچەمێنەوە.

就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。

11 لەبەر ئەوەی ئەمە بێ ناموسییە، تاوانە و پێویستە دادگایی بکرێت.

因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；

12 ئاگرێکە هەتا لەناوچوون دەخوات و هەموو دروێنەکەم ڕیشەکێش دەکات.

是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。

13 «ئەگەر مافی خزمەتکار و کارەکەرەکەم ڕەت کردووەتەوە کاتێک لە دژی من سکاڵایان کردووە،

當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，

14 ئەو کاتە چی بکەم لە کاتی ڕووبەڕووبوونەوەم لەگەڵ خودا؟ ئەگەر لێکۆڵینەوەم لەگەڵ بکرێت بە چی وەڵامی بدەمەوە؟

天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖

15 ئایا دروستکەری من لە سکدا دروستکەری ئەوانیش نییە؟ ئایا شێوەکێشمان لە سکی دایک یەک نییە؟

在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖

16 «ئەگەر هەژارانم لە مرازی خۆیان قەدەغە کردبێت یان چاوی بێوەژنم فەوتاندبێت،

我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖

17 یان پارووەکەی خۆم بە تەنها خواردبێت، کە هەتیو لێی نەخواردبێت،

我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖

18 بەڵام لە گەنجیمەوە وەک باوک بە هەتیوی بەخێوم کردووە و لە سکی دایکمەوە ڕێنمایی بێوەژنم کردووە.

因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。

19 ئەگەر فەوتاوێکم بینیبێت لەبەر نەبوونی جل یان نەدارێکی بێ بەرگ،

如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，

20 کە بە کەوڵی مەڕەکەم خۆیان گەرم نەکردووەتەوە ئیتر لە دڵیانەوە داوای بەرەکەتیان بۆ نەکردووم،

如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，

21 ئەگەر پەیوەندیم لەگەڵ کاربەدەستانم بەکارهێناوە بۆ ئەوەی دەستدرێژی بکەمە سەر هەتیو،

如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，

22 با شانم لە ئەستۆم بەربێتەوە و با قۆڵم لە جومگەکەیەوە بشکێت.

那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!

23 لەبەر ئەوەی کارەسات لە خوداوە بەلامەوە تۆقێنەرە و لە ترسی شکۆیەکەی نەمتوانی شتی وا بکەم.

因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。

24 «ئەگەر پشتم بە زێڕی خۆم بەستووە و ئەگەر بە زێڕی بێگەردم گوت:”تۆ پاڵپشتی منی،“

我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」

25 ئەگەر دڵخۆش بووم کە سامانەکەم زۆر بوو و لەبەر ئەوەی زۆریان بەدەستهێناوە،

我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖

26 ئەگەر تەماشای ڕووناکی خۆرم کردووە کاتێک درەوشاوەتەوە، یان مانگ کاتێک بە جوانییەوە دەڕوات

我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，

27 تاوەکو دڵم بە نهێنی فریودراو و دەستم دەمی داپۆشی،

我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖

28 ئەوا ئەمانەش تاوان دەبن و دەدرێن بە دادگا، چونکە ئەگەر شتی وام بکردایە ناپاک دەبووم بەرامبەر بە خودا لە سەرەوە.

這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。

29 «ئەگەر بە بەڵای ناحەزەکەم دڵخۆش بووم یان بزەم گرت کە تووشی خراپە بوو،

我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖

30 بەڵکو نەمهێشت مەڵاشووم گوناه بکات بەوەی کە بە نەفرەتەوە داوای ژیانی ئەو بکات؛

其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。

31 ئەگەر کەسانی ناو چادرەکەم هەرگیز نەیانگوتایە،”کێ یەکێک دەهێنێت لە خواردنەکەی ئەیوب تێری نەخواردبێت؟“

我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」

32 ئاوارەیەک لە دەرەوە شەوی بەسەرنەبرد، دەرگای ماڵەکەم بۆ ڕێبوار کردەوە.

外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。

33 ئەگەر وەک خەڵکی دیکە یاخیبوونی خۆم داپۆشیوە، بە شاردنەوەی تاوانەکانم لە باوەشی خۆم،

我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖

34 بەهۆی ئەوەی لە قسەی خەڵک ترساوم، لە سووکایەتی پێکردنی خێڵەکان تۆقیوم، لەبەر ئەوەیە کە بێدەنگم و لە ماڵەوە دانیشتووم.

我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖

35 «خۆزگە یەکێک دەبوو گوێی لێم دەگرت! ئەوەتا مۆری من، با خودای هەرە بەتوانا وەڵامم پێ بداتەوە؛ ئەوەی سکاڵا لە من دەکات با سکاڵانامەکەی پێشکەش بکات.

惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，

36 بێگومان لەسەر شانم هەڵمدەگرت، دەمبەست وەک تاج بەسەرمەوە.

我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。

37 ژمارەی هەنگاوەکانی خۆم پێی دەگوت، پێشکەشیشم دەکرد وەک بۆ فەرمانڕەوایەک.

我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。

38 «ئەگەر زەوییەکەم هاواری کردووە لە دژی من و هەموو هێڵی جووتەکانی بە فرمێسک تەڕ دەبێت،

我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，

39 ئەگەر بەروبوومەکەی ئەوم بەبێ پارە خواردووە یان گیانی کرێچییەکانیم کوژاندووەتەوە،

我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，

40 با لە جێی گەنم دڕک بڕووێت و لە جێی جۆ زیوان.» وشەکانی ئەیوب تەواو بوون.

願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。