ئەیوب 28
| زیو کانی هەیە و بۆ زێڕیش شوێنێک هەیە بۆ پاڵاوتنی. | 1 |
Silvret har ju sin gruva, sin fyndort har guldet, som man renar;
| ئاسن لە خۆڵ دەردەهێنرێت، مسیش لە توانەوەی بەرد. | 2 |
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.
| مرۆڤ کۆتایی بە تاریکی دەهێنێت؛ لەناو تاریکی سێبەری مەرگ بۆ بەردی کانزایی دوورترین کون و کەلەبەرەکان دەپشکنن. | 3 |
Man sätter då gränser för mörkret, och rannsakar ned till yttersta djupet,
| کانێکی لێدا دوور لە خەڵکی، لە شوێنێکی لەبیرکراو لەلایەن ڕێبوارانەوە؛ شۆڕ کرانەوە و دوور لە خەڵکی جۆلانەیان پێکرا. | 4 |
Där spränger man schakt långt under markens bebyggare, där färdas man förgäten djupt under vandrarens fot, där hänger man svävande, fjärran ifrån människor.
| زەوی ئەوەی کە نانی لێوە دەردەهێنرێت، لە ژێرەوە دەگۆڕدرێت بە چەشنی ئاگر؛ | 5 |
Ovan ur jorden uppväxer bröd, men därnere omvälves den såsom av eld.
| بەردەکانی یاقووتی شینی تێدایە و لە خۆڵەکەیدا زێڕ هەیە. | 6 |
Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.
| ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت. | 7 |
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
| ئاژەڵە دڕندەکان پێیدا نەڕۆیشتوون، شێر پێیدا تێنەپەڕیوە. | 8 |
den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.
| مرۆڤ دەستدرێژی دەکاتە سەر بەرد، بنکەی چیاکان دەردەخات. | 9 |
Ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
| لە تاشەبەردەکان تونێل دەکات؛ چاوەکانی هەموو شتێکی گرانبەها دەبینێت. | 10 |
In i klipporna bryter man sig gångar, där ögat får se allt vad härligt är.
| ئاودزی ڕووبارەکان دەپشکنێت و ئەوەی شاراوەیە دەیخاتە بەر ڕووناکی. | 11 |
Vattenådror täppas till och hindras att gråta. Så dragas dolda skatter fram i ljuset.
| بەڵام دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟ | 12 |
Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?
| مرۆڤ نرخەکەی نازانێت و لە خاکی زیندوواندا نادۆزرێتەوە. | 13 |
Priset för henne känner ingen människa; hon står ej att finna i de levandes land.
| قووڵایی ژێر زەوی دەڵێت: «لەناو مندا نییە،» دەریا دەڵێت: «لەلای من نییە.» | 14 |
Djupet säger: "Hon är icke här", och havet säger: "Hos mig är hon icke."
| دانایی نە زێڕی بێگەرد لە جیاتی دەدرێت و نە بە زیویش نرخەکەی دەکێشرێت. | 15 |
Hon köper icke för ädlaste metall, med silver gäldas ej hennes värde.
| نە بە زێڕی ئۆفیر و نە بە بەردی عاشقبەندی گرانبەها و نە بە یاقووتی شین دەکێشرێت. | 16 |
Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir.
| نە زێڕ و نە بلور هاوتایەتی، نە بە دەفرێکی زێڕی بێگەرد دەگۆڕدرێتەوە. | 17 |
Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder.
| لە پاڵ ئەودا نە مەرجان و نە یەشب باسیان ناکرێت و نرخی دانایی لە یاقووت بەهادارترە. | 18 |
Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.
| یاقووتی زەردی کوش هاوتای نابێت و بە زێڕی بێگەرد ناکێشرێت. | 19 |
Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld.
| ئیتر دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟ | 20 |
Ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning?
| لەبەرچاوی هەموو زیندووێک شاراوەیە و لەبەرچاوی باڵندەکانی ئاسمان داپۆشراوە. | 21 |
Förborgad är hon för alla levandes ögon, för himmelens fåglar är hon fördold;
| لەناوچوون و مردن دەڵێن: «بە گوێی خۆمان هەواڵی ئەومان بیست.» | 22 |
avgrunden och döden giva till känna; "Blott hörsägner om henne förnummo våra öron."
| خودا ڕێگاکەی تێدەگات و ئەو شوێنەکەی پێ دەزانێت. | 23 |
Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning.
| لەبەر ئەوەی ئەو تەماشای ئەوپەڕی زەوی دەکات و هەموو ژێر ئاسمان دەبینێت. | 24 |
Ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han.
| کاتێک کێشی بۆ با دروستکرد و ئاوەکانی بە پێوانە پێوا، | 25 |
När han mätte ut åt vinden dess styrka och avvägde vattnen efter mått,
| کاتێک بۆ باران یاسای دانا و بۆ دەنگی هەورەتریشقەش ڕێگا، | 26 |
när han stadgade en lag för regnet och en väg för tordönets stråle,
| ئەو کاتە دانایی بینی و باسی کرد، ئامادەی کرد و هەروەها تاقی کردەوە. | 27 |
då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.
| بە مرۆڤی فەرموو: «بێگومان دانایی لە لەخواترسییەوەیە و لە خراپە لادانیش لە تێگەیشتنەوەیە.» | 28 |
Och till människorna sade han så: "Se Herrens fruktan, det är vishet, och att fly det onda är förstånd."
