ئەیوب 28
| زیو کانی هەیە و بۆ زێڕیش شوێنێک هەیە بۆ پاڵاوتنی. | 1 |
Silfret hafver sin gång, och guldet sitt rum, der det verkas.
| ئاسن لە خۆڵ دەردەهێنرێت، مسیش لە توانەوەی بەرد. | 2 |
Jern tager man utaf jordene, och utaf stenar smälter man koppar.
| مرۆڤ کۆتایی بە تاریکی دەهێنێت؛ لەناو تاریکی سێبەری مەرگ بۆ بەردی کانزایی دوورترین کون و کەلەبەرەکان دەپشکنن. | 3 |
På mörkret varder ju en tid ände, och finner ju någor på sistone det fördolda.
| کانێکی لێدا دوور لە خەڵکی، لە شوێنێکی لەبیرکراو لەلایەن ڕێبوارانەوە؛ شۆڕ کرانەوە و دوور لە خەڵکی جۆلانەیان پێکرا. | 4 |
Det springer ut en sådana bäck, att de, som bo deromkring, icke kunna gå deröfver till fots; han varder menniskomen allt för djup, och flyter sin kos.
| زەوی ئەوەی کە نانی لێوە دەردەهێنرێت، لە ژێرەوە دەگۆڕدرێت بە چەشنی ئاگر؛ | 5 |
Man får ock eld nedan utu jordene; der dock ofvantill bröd växer.
| بەردەکانی یاقووتی شینی تێدایە و لە خۆڵەکەیدا زێڕ هەیە. | 6 |
Man finner saphir på somlig rum, och jordklimpar, der guld är uti.
| ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت. | 7 |
Den stigen hafver ingen fogel kunnat, och intet gamsöga sett;
| ئاژەڵە دڕندەکان پێیدا نەڕۆیشتوون، شێر پێیدا تێنەپەڕیوە. | 8 |
De stolta barn hafva icke trampat honom, och intet lejon gångit deruppå.
| مرۆڤ دەستدرێژی دەکاتە سەر بەرد، بنکەی چیاکان دەردەخات. | 9 |
Bär man också handena på stenen, och grafver bergen omkull.
| لە تاشەبەردەکان تونێل دەکات؛ چاوەکانی هەموو شتێکی گرانبەها دەبینێت. | 10 |
Man grafver bäcker utu hällebergen, och allt det kosteligit är, ser ögat.
| ئاودزی ڕووبارەکان دەپشکنێت و ئەوەی شاراوەیە دەیخاتە بەر ڕووناکی. | 11 |
Man förtager strömmom vattnet, och hafver fram i ljuset det derutinnan fördoldt är.
| بەڵام دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟ | 12 |
Huru vill man nu vishet finna, och hvar är rummet till förståndighet?
| مرۆڤ نرخەکەی نازانێت و لە خاکی زیندوواندا نادۆزرێتەوە. | 13 |
Ingen vet hvar hon ligger; och varder icke funnen i de lefvandes lande.
| قووڵایی ژێر زەوی دەڵێت: «لەناو مندا نییە،» دەریا دەڵێت: «لەلای من نییە.» | 14 |
Afgrundet säger: Hon är icke i mig; och hafvet säger: När mig är hon icke.
| دانایی نە زێڕی بێگەرد لە جیاتی دەدرێت و نە بە زیویش نرخەکەی دەکێشرێت. | 15 |
Man kan icke gifva der penningar före, ej heller silfver uppväga, till att betala henne med.
| نە بە زێڕی ئۆفیر و نە بە بەردی عاشقبەندی گرانبەها و نە بە یاقووتی شین دەکێشرێت. | 16 |
Hon räknas icke vid Ophiriskt guld, eller vid kostelig onich och saphir;
| نە زێڕ و نە بلور هاوتایەتی، نە بە دەفرێکی زێڕی بێگەرد دەگۆڕدرێتەوە. | 17 |
Guld och diamant kan icke liknas dervid, ej heller kan hon tillbytas för gyldene klenodier.
| لە پاڵ ئەودا نە مەرجان و نە یەشب باسیان ناکرێت و نرخی دانایی لە یاقووت بەهادارترە. | 18 |
Ramoth och Gabis aktar man intet; hon är högre aktad än perlor.
| یاقووتی زەردی کوش هاوتای نابێت و بە زێڕی بێگەرد ناکێشرێت. | 19 |
Topats af Ethiopien varder icke lika skattad emot henne, och det renaste guld gäller icke deremot.
| ئیتر دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟ | 20 |
Hvadan kommer då visheten? Och hvar är rummet till förståndigheten?
| لەبەرچاوی هەموو زیندووێک شاراوەیە و لەبەرچاوی باڵندەکانی ئاسمان داپۆشراوە. | 21 |
Hon är fördold för allas lefvandes ögon, och öfverskyld för foglarna under himmelen.
| لەناوچوون و مردن دەڵێن: «بە گوێی خۆمان هەواڵی ئەومان بیست.» | 22 |
Fördömelsen och döden säga: Vi hafve med vår öron hört hennes rykte.
| خودا ڕێگاکەی تێدەگات و ئەو شوێنەکەی پێ دەزانێت. | 23 |
Gud vet vägen dertill, och känner hennes rum.
| لەبەر ئەوەی ئەو تەماشای ئەوپەڕی زەوی دەکات و هەموو ژێر ئاسمان دەبینێت. | 24 |
Förty han ser jordenes ända, och skådar allt det under himmelen är;
| کاتێک کێشی بۆ با دروستکرد و ئاوەکانی بە پێوانە پێوا، | 25 |
Så att han gifver vädrena sina vigt, och vattnena sitt matt.
| کاتێک بۆ باران یاسای دانا و بۆ دەنگی هەورەتریشقەش ڕێگا، | 26 |
Då han satte regnena ett mål före, och tordönenom och ljungeldenom sin väg,
| ئەو کاتە دانایی بینی و باسی کرد، ئامادەی کرد و هەروەها تاقی کردەوە. | 27 |
Då såg han henne, och räknade henne; tillredde henne, och fann henne;
| بە مرۆڤی فەرموو: «بێگومان دانایی لە لەخواترسییەوەیە و لە خراپە لادانیش لە تێگەیشتنەوەیە.» | 28 |
Och sade till menniskona: Si, Herrans fruktan är vishet; och fly det onda är förståndighet.
