ئەیوب 28

1 زیو کانی هەیە و بۆ زێڕیش شوێنێک هەیە بۆ پاڵاوتنی.

은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

2 ئاسن لە خۆڵ دەردەهێنرێت، مسیش لە توانەوەی بەرد.

철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

3 مرۆڤ کۆتایی بە تاریکی دەهێنێت؛ لەناو تاریکی سێبەری مەرگ بۆ بەردی کانزایی دوورترین کون و کەلەبەرەکان دەپشکنن.

사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

4 کانێکی لێدا دوور لە خەڵکی، لە شوێنێکی لەبیرکراو لەلایەن ڕێبوارانەوە؛ شۆڕ کرانەوە و دوور لە خەڵکی جۆلانەیان پێکرا.

사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

5 زەوی ئەوەی کە نانی لێوە دەردەهێنرێت، لە ژێرەوە دەگۆڕدرێت بە چەشنی ئاگر؛

지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

6 بەردەکانی یاقووتی شینی تێدایە و لە خۆڵەکەیدا زێڕ هەیە.

그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

7 ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت.

그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

8 ئاژەڵە دڕندەکان پێیدا نەڕۆیشتوون، شێر پێیدا تێنەپەڕیوە.

위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

9 مرۆڤ دەستدرێژی دەکاتە سەر بەرد، بنکەی چیاکان دەردەخات.

사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

10 لە تاشەبەردەکان تونێل دەکات؛ چاوەکانی هەموو شتێکی گرانبەها دەبینێت.

돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

11 ئاودزی ڕووبارەکان دەپشکنێت و ئەوەی شاراوەیە دەیخاتە بەر ڕووناکی.

시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

12 بەڵام دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

13 مرۆڤ نرخەکەی نازانێت و لە خاکی زیندوواندا نادۆزرێتەوە.

그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

14 قووڵایی ژێر زەوی دەڵێت: «لەناو مندا نییە،» دەریا دەڵێت: «لەلای من نییە.»

깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

15 دانایی نە زێڕی بێگەرد لە جیاتی دەدرێت و نە بە زیویش نرخەکەی دەکێشرێت.

정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

16 نە بە زێڕی ئۆفیر و نە بە بەردی عاشقبەندی گرانبەها و نە بە یاقووتی شین دەکێشرێت.

오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

17 نە زێڕ و نە بلور هاوتایەتی، نە بە دەفرێکی زێڕی بێگەرد دەگۆڕدرێتەوە.

황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

18 لە پاڵ ئەودا نە مەرجان و نە یەشب باسیان ناکرێت و نرخی دانایی لە یاقووت بەهادارترە.

산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

19 یاقووتی زەردی کوش هاوتای نابێت و بە زێڕی بێگەرد ناکێشرێت.

구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

20 ئیتر دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

21 لەبەرچاوی هەموو زیندووێک شاراوەیە و لەبەرچاوی باڵندەکانی ئاسمان داپۆشراوە.

모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

22 لەناوچوون و مردن دەڵێن: «بە گوێی خۆمان هەواڵی ئەومان بیست.»

멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

23 خودا ڕێگاکەی تێدەگات و ئەو شوێنەکەی پێ دەزانێت.

하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

24 لەبەر ئەوەی ئەو تەماشای ئەوپەڕی زەوی دەکات و هەموو ژێر ئاسمان دەبینێت.

이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

25 کاتێک کێشی بۆ با دروستکرد و ئاوەکانی بە پێوانە پێوا،

바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

26 کاتێک بۆ باران یاسای دانا و بۆ دەنگی هەورەتریشقەش ڕێگا،

비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

27 ئەو کاتە دانایی بینی و باسی کرد، ئامادەی کرد و هەروەها تاقی کردەوە.

그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

28 بە مرۆڤی فەرموو: «بێگومان دانایی لە لەخواترسییەوەیە و لە خراپە لادانیش لە تێگەیشتنەوەیە.»

또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라