ئەیوب 27

1 ئەیوب دیسان بە هەمان شێوە قسەی کردەوە و گوتی:

Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

2 «بە گیانی خودا کە مافی خۆمی لێم داماڵیوە، سوێند بە توانادارەکە کە ناخی منی تاڵکردووە،

The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

3 هەتا ئەو کاتەی کە ژیانم لەبەر بێت، هەناسەی خودا لە لووتمدا بێت،

Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

4 لێوەکانم بە خراپە نادوێن و زمانم بە فێڵ ناگەڕێت.

My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

5 لە من بەدوور بێت بڵێم کە ڕاستییەکەی لای ئێوەیە، هەتا ئەو کاتەی ژیان بەدەستەوە دەدەم دروستی لە خۆم دانابڕم.

God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

6 دەستم بە ڕاستودروستی خۆمەوە گرتووە و شلی ناکەم، بە درێژایی ژیانم ویژدانم سەرزەنشتم ناکات.

I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

7 «با دوژمنم وەک بەدکار بێت و بەرهەڵستکارم وەک زۆردار بێت.

Mine enemie shall be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

8 خوانەناس کە دەبڕدرێتەوە چ هیوایەکی هەیە، کاتێک خودا ژیانی دەڕفێنێت؟

For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

9 ئایا خودا گوێی لە هاواری دەبێت کە تەنگانەی بەسەردا دێت؟

Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

10 یان ئایا بە توانادارەکە دڵخۆش دەبێت؟ ئایا هەموو کاتێک داوا لە خودا دەکات؟

Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

11 «من توانای خوداتان پێ دەناسێنم؛ کارەکانی توانادارەکە لە ئێوە ناشارمەوە.

I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

12 ئەوەتا ئێوە هەمووتان بینیتان، ئیتر بۆچی بە پووچی دەدوێن؟

Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?

13 «ئەمە بەشی کەسی بەدکارە لەلایەن خوداوە، میراتی ستەمکارە کە لە توانادارەکەوە وەریدەگرن.

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

14 ئەگەر کوڕانی زۆر بوون ئەوا بۆ شمشێرن و نەوەکەشی تێر نان نابن.

If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

15 دەرد پاشماوەکەی دەخاتە ناو گۆڕ و بێوەژنەکانیان ناگرین.

His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

16 ئەگەر زیو وەک خۆڵ و جلوبەرگ وەک قوڕ کەڵەکە بکات،

Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

17 ئەوەی ئامادەی دەکات ڕاستودروست لەبەری دەکات، بێتاوان زیوەکەی دابەش دەکات.

He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

18 وەک قۆزاخەی مۆرانە ماڵەکەی خۆی بنیاد دەنێت و وەک کەپرێک چاودێر دروستی بکات.

He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

19 بە دەوڵەمەندی ڕادەکشێت، بەڵام جارێکی دیکە نایکات؛ کە چاوی دەکاتەوە هیچی نەماوە.

When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

20 کارەساتەکان وەک لافاو پێی دەگەن، ڕەشەبایەک بە شەو دەیڕفێنێت.

Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.

21 بای ڕۆژهەڵات هەڵیدەگرێت و دەڕوات، لە شوێنی خۆی ڕایدەماڵێت.

The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

22 لەبەردەم با بەهێزەکە هەڵدێت، بایەکەش بەبێ بەزەیی لێی دەدات.

And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

23 بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵەی بۆ لێدەدات، بە فیکەلێدان لە جێی خۆیەوە دەریدەکات.»

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.