ئەیوب 27
| ئەیوب دیسان بە هەمان شێوە قسەی کردەوە و گوتی: | 1 |
Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:
| «بە گیانی خودا کە مافی خۆمی لێم داماڵیوە، سوێند بە توانادارەکە کە ناخی منی تاڵکردووە، | 2 |
"Så sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:
| هەتا ئەو کاتەی کە ژیانم لەبەر بێت، هەناسەی خودا لە لووتمدا بێت، | 3 |
Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,
| لێوەکانم بە خراپە نادوێن و زمانم بە فێڵ ناگەڕێت. | 4 |
skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!
| لە من بەدوور بێت بڵێم کە ڕاستییەکەی لای ئێوەیە، هەتا ئەو کاتەی ژیان بەدەستەوە دەدەم دروستی لە خۆم دانابڕم. | 5 |
Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.
| دەستم بە ڕاستودروستی خۆمەوە گرتووە و شلی ناکەم، بە درێژایی ژیانم ویژدانم سەرزەنشتم ناکات. | 6 |
Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.
| «با دوژمنم وەک بەدکار بێت و بەرهەڵستکارم وەک زۆردار بێت. | 7 |
Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!
| خوانەناس کە دەبڕدرێتەوە چ هیوایەکی هەیە، کاتێک خودا ژیانی دەڕفێنێت؟ | 8 |
Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?
| ئایا خودا گوێی لە هاواری دەبێت کە تەنگانەی بەسەردا دێت؟ | 9 |
Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?
| یان ئایا بە توانادارەکە دڵخۆش دەبێت؟ ئایا هەموو کاتێک داوا لە خودا دەکات؟ | 10 |
Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?
| «من توانای خوداتان پێ دەناسێنم؛ کارەکانی توانادارەکە لە ئێوە ناشارمەوە. | 11 |
Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;
| ئەوەتا ئێوە هەمووتان بینیتان، ئیتر بۆچی بە پووچی دەدوێن؟ | 12 |
se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?
| «ئەمە بەشی کەسی بەدکارە لەلایەن خوداوە، میراتی ستەمکارە کە لە توانادارەکەوە وەریدەگرن. | 13 |
Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:
| ئەگەر کوڕانی زۆر بوون ئەوا بۆ شمشێرن و نەوەکەشی تێر نان نابن. | 14 |
Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;
| دەرد پاشماوەکەی دەخاتە ناو گۆڕ و بێوەژنەکانیان ناگرین. | 15 |
de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.
| ئەگەر زیو وەک خۆڵ و جلوبەرگ وەک قوڕ کەڵەکە بکات، | 16 |
Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler
| ئەوەی ئامادەی دەکات ڕاستودروست لەبەری دەکات، بێتاوان زیوەکەی دابەش دەکات. | 17 |
han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;
| وەک قۆزاخەی مۆرانە ماڵەکەی خۆی بنیاد دەنێت و وەک کەپرێک چاودێر دروستی بکات. | 18 |
han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;
| بە دەوڵەمەندی ڕادەکشێت، بەڵام جارێکی دیکە نایکات؛ کە چاوی دەکاتەوە هیچی نەماوە. | 19 |
han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;
| کارەساتەکان وەک لافاو پێی دەگەن، ڕەشەبایەک بە شەو دەیڕفێنێت. | 20 |
Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;
| بای ڕۆژهەڵات هەڵیدەگرێت و دەڕوات، لە شوێنی خۆی ڕایدەماڵێت. | 21 |
løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.
| لەبەردەم با بەهێزەکە هەڵدێت، بایەکەش بەبێ بەزەیی لێی دەدات. | 22 |
Skånselsløst skyder han på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd;
| بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵەی بۆ لێدەدات، بە فیکەلێدان لە جێی خۆیەوە دەریدەکات.» | 23 |
man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!
