ئەیوب 26

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

Йов а луат кувынтул ши а зис:

2 «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد!

„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!

3 چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست!

Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

4 بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟

Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

5 «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن.

Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

6 جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585)

Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш. (Sheol h7585)

7 ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت.

Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.

8 ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت.

Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.

9 ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە.

Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

10 ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی.

А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.

11 کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن.

Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

12 بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت.

Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

13 بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا.

Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

14 بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟»

Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”