ئەیوب 26
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
Então Job respondeu,
| «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد! | 2 |
“Como você tem ajudado quem está sem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
| چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست! | 3 |
Como você o aconselhou a quem não tem sabedoria? e com abundância de conhecimentos sólidos declarados!
| بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟ | 4 |
A quem você dirigiu as palavras? De quem saiu o espírito de vocês?
| «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن. | 5 |
“Os espíritos falecidos tremem, os que vivem sob as águas e todos os que nelas vivem.
| جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585) | 6 |
O Sheol está nu diante de Deus, e a Abaddon não tem cobertura. (Sheol h7585)
| ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت. | 7 |
Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e pendura a terra sobre o nada.
| ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت. | 8 |
Ele amarra as águas em suas nuvens grossas, e a nuvem não irrompe sob eles.
| ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە. | 9 |
Ele encerra a face de seu trono, e espalha sua nuvem sobre ela.
| ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی. | 10 |
Ele descreveu um limite na superfície das águas, e aos limites da luz e da escuridão.
| کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن. | 11 |
Os pilares do céu tremem e estão surpresos com sua repreensão.
| بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت. | 12 |
Ele agita o mar com seu poder, e por seu entendimento, ele ataca através de Rahab.
| بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا. | 13 |
Por seu Espírito, os céus são guarnecidos. Sua mão furou a serpente rápida.
| بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟» | 14 |
Eis que estas são apenas as periferias de seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão de seu poder, quem pode entender?”
