ئەیوب 26

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

Wasephendula uJobe wathi:

2 «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد!

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست!

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟»

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?