ئەیوب 26

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

respondens autem Iob dixit

2 «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد!

cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

3 چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست!

cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

4 بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟

quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

5 «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن.

ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

6 جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585)

nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni (Sheol h7585)

7 ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت.

qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

8 ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت.

qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

9 ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە.

qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

10 ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی.

terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

11 کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن.

columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

12 بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت.

in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

13 بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا.

spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

14 بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟»

ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri