ئەیوب 26
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
Så tog Job til Orde og svarede:
| «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد! | 2 |
"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
| چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست! | 3 |
Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!
| بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟ | 4 |
Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?
| «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن. | 5 |
Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;
| جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585) | 6 |
blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)
| ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت. | 7 |
Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;
| ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت. | 8 |
Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
| ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە. | 9 |
han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;
| ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی. | 10 |
han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.
| کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن. | 11 |
Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;
| بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت. | 12 |
med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;
| بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا. | 13 |
ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
| بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟» | 14 |
Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?
