ئەیوب 26

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

Da svarede Job og sagde:

2 «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد!

Hvad har du hjulpet den, som ingen Kraft havde? frelste du den Arm, som ingen Styrke havde?

3 چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست!

Hvorledes raadede du den, som ingen Visdom havde, og kundgjorde Indsigt til Overflod?

4 بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟

For hvem har du kundgjort Tale, og hvis Aande talte ud af dig?

5 «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن.

Dødningerne bæve neden under Vandene og deres Beboere.

6 جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585)

Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul. (Sheol h7585)

7 ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت.

Han udbreder Norden over det øde, han hænger Jorden paa intet.

8 ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت.

Han binder Vandet sammen i sine Skyer, dog brister Skydækket ikke under dem.

9 ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە.

Han lukker for sin Trone, han udbreder sin Sky over den.

10 ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی.

Han har draget en Grænse oven over Vandene indtil der, hvor Lyset ender i Mørke.

11 کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن.

Himmelens Piller skælve og forfærdes for hans Trusel.

12 بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت.

Ved sin Kraft oprører han Havet, og med sin Forstand bryder han dets Hovmod.

13 بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا.

Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.

14 بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟»

Se, disse ere de yderste Grænser af hans Veje, og hvor svag er Lyden af det Ord, som vi have hørt deraf? Men hans Vældes Torden — hvo forstaar den!