ئەیوب 25

1 بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 «دەسەڵات و شکۆ لەلای خودایە؛ ئەو بەرزاییەکانی ئاسمان بەرقەرار دەکات.

Przy nim jest panowanie i strach, [on] czyni pokój na swoich wysokościach.

3 ئایا هێزەکانی دەتوانرێت بژمێردرێن؟ ڕووناکییەکەی بەسەر کێدا هەڵنایەت؟

Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?

4 ئیتر چۆن مرۆڤ لەبەرچاوی خودا ڕاستودروست دەبێت؟ لەدایکبوو لە ژن چۆن بێتاوان دەبێت؟

Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?

5 ئەگەر لەبەرچاوی خودا تەنانەت مانگ ڕۆشن نییە و ئەستێرەکانیش بێگەرد نین،

Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;

6 ئیتر چۆن مرۆڤ بێگەرد دەبێت کە مۆرانەیەکە، ئادەمیزاد کە کرمێکە!»

Tym bardziej człowiek, [który jest] robakiem, i syn człowieczy, [który jest] czerwiem.