ئەیوب 23

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

约伯回答说：

2 «هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 «بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 «بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。