ئەیوب 23

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

約伯回答說：

2 «هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 «بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 «بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。