ئەیوب 22

1 ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە:

提幔人以利法回答说：

2 «ئایا مرۆڤ سوودی بۆ خودا هەیە؟ تەنانەت کەسێکی دانا، ئایا سوودی بۆ خودا هەیە؟

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

3 ئایا خۆشی تێدایە بۆ توانادارەکە کە تۆ ڕاستودروست بیت؟ ئەگەر ڕەفتارەکەشت بێ کەموکوڕی بێت، ئایا قازانجی بۆ خودا تێدایە؟

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

4 «ئایا لەسەر لەخواترسییەکەت سەرزەنشتت دەکات و تۆ دەداتە دادگا؟

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

5 ئایا خراپەکانت زۆر نین و تاوانەکانیشت بێ کۆتایی نین؟

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

6 بەبێ هۆ بارمتەت لە برای خۆت وەرگرت و جلت لەبەر داکەند ڕووتت کردەوە.

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

7 ئاوت نەدا بە تینوو و ئامادە نەبووی نان بدەیتە برسی،

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

8 هەرچەندە تۆ خاوەن زەوی و پیاوێکی بە توانا بووی، کە وەک کەسێکی ناودار تێدا نیشتەجێ بوو.

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

9 بێوەژنانت بە دەستبەتاڵی بەڕێکرد و دەستی هەتیوانت شکاند.

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

10 لەبەر ئەوە چواردەورت تەڵەیە و ترسی لەناکاو دەتتۆقێنێت،

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

11 لەبەر ئەوەش ئەوەندە تاریک بووە کە نابینیت و لافاوێک داتدەپۆشێت.

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

12 «ئایا خودا لە بەرزی ئاسمان نییە؟ سەیری لووتکەی ئەستێرەکان بکە چەند خۆیان بڵند گرتووە!

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

13 بەڵام تۆ دەڵێیت:”خودا چی دەزانێت؟ ئایا لە پشت هەوری ڕەشەوە دادوەری دەکات؟

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

14 هەورەکان پەردەن بۆ ئەو ئیتر نامانبینێت کە بەسەر بازنەی ئاسمان هاتوچۆ دەکات.“

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

15 ئایا تۆش بەو ڕێگا کۆنەدا دەڕۆیت کە خراپەکاران پێیدا ڕۆیشتوون؟

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

16 ئەوانەی پێشوەخت دەستیان بەسەردا گیرا، ڕووبار بەسەر بناغەکەیاندا ڕژا.

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

17 ئەوانەی بە خودایان گوت:”لێمان دوور بکەوە! خودای هەرە بەتوانا چیمان لەگەڵ دەکات؟“

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

18 بەڵام ئەو بوو کە ماڵەکانی ئەوانی پڕکردووە لە خێروخۆشی، با ڕاوێژی خراپەکاران لێم دوور بێت.

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

19 ڕاستودروستان کە وێرانییان دەبینن، دڵخۆش دەبن، بێگەردیش گاڵتەیان پێ دەکات:

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

20 ”بێگومان بەرهەڵستکارانمان لەناودەچن و سامانەکەشیان ئاگر دەیخوات.“

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

21 «تکایە لەگەڵ خودا ڕێک بکەوە و لە ئاشتی بە، بەمە خێرۆخۆشیت بۆ دێت.

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

22 تکایە فێرکردنەکان لە دەمیەوە وەربگرە و قسەکانی بخە دڵتەوە.

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

23 ئەگەر بگەڕێیتەوە بۆ لای خودای هەرە بەتوانا بنیاد دەنرێیتەوە، ئەگەر ستەم لە چادرەکەت دووربخەیتەوە،

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

24 ئەگەر زێڕ فڕێبدەیتە سەر خۆڵ و زێڕی ئۆفیر بۆ ناو بەردی شیوەکان،

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

25 ئەو کاتە توانادارەکە دەبێت بە زێڕەکەت و بە زیوی گرانبەها بۆ تۆ.

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

26 بێگومان ئیتر خۆشی لە توانادارەکە دەبینیت، ڕووت لە خودا دەکەیت.

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

27 نوێژی بۆ دەکەیت و گوێت لێ دەگرێت، نەزرەکانت بەجێدەهێنیت.

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

28 بڕیار دەدەیت و بۆت جێبەجێ دەبێت، بەسەر ڕێگاکانت ڕووناکی دەدرەوشێتەوە.

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

29 کاتێک خەڵک دەکەون تۆ دەڵێیت:”هەڵیانبستێنەوە!“ئەوا خودا ماتومەلوولەکان ڕزگار دەکات.

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

30 تەنانەت ئەو کەسەی کە بێگەرد نییە دەربازی دەکات، بەهۆی دەستپاکییەکەت دەرباز دەبێت.»

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。