ئەیوب 19

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

ヨブこたへて曰く

2 «هەتا کەی گیانم ئازار دەدەن و بە قسە وردم دەکەن؟

汝ら我心をなやまし 言語をもて我を打くだくこと何時までぞや

3 ئەمە دەیەم جارە ڕیسوام دەکەن، بەبێ شەرمی هێرشتان کردە سەرم.

なんぢら已に十次も我を辱しめ我を惡く待ひてなほ愧るところ無し

4 گریمان بە ڕاستی گومڕا بووم، گومڕاییەکەم بەسەر خۆم دەشکێتەوە.

假令われ眞に過ちたらんもその過は我の身に止れり

5 ئەگەر بەڕاستی ئێوە خۆتان لە من بە گەورەتر دادەنێن و شەرمەزارییەکەی من لە دژی خۆم بەکاردەهێنن،

なんぢら眞に我に向ひて誇り我身に羞べき行爲ありと證するならば

6 ئەوا با لەلاتان زانراو بێت، خودا خۆی منی خوار کردووەتەوە و تۆڕەکەی بەدەورمدا ڕاکێشا.

神われを虐げその網羅をもて我と包みたまへりと知るべし

7 «هەرچەندە لەبەر ستەم هاوار دەکەم، بەڵام وەڵامم نادرێتەوە، هاوار دەهێنم، بەڵام دادپەروەری نییە.

我虐げらるると叫べども答なく 呼はり求むれども審理なし

8 ڕێی لێ گرتم و ناپەڕمەوە، تاریکی خستووەتە سەر ڕێڕەوم.

彼わが路の周圍に垣を結めぐらして逾る能はざらしめ 我が行く途に黒暗を蒙むらしめ

9 شکۆمەندییەکەمی لێم داماڵی و تاجەکەی سەرمی لێکردەوە.

わが光榮を褫ぎわが冠冕を首より奪ひ

10 لە هەموو لایەکەوە منی ڕووخاند تاوەکو نەمێنم و هیوای منی وەک دار هەڵکەند.

四方より我を毀ちて失しめ 我望を樹のごとくに根より拔き

11 تووڕەیی خۆی بەسەرمدا داگیرساند و بە دوژمنی خۆی دانام.

我にむかひて震怒を燃し 我を敵の一人と見たまへり

12 پەلاماردەرەکانی پێکەوە هاتن و سەنگەریان لە دژی من لێدا و لە دەوری چادرەکەم خۆیان دامەزراند.

その軍旅ひとしく進み途を高くして我に攻寄せ わが天幕の周圍に陣を張り

13 «کەسوکاری منی لێم دوورخستەوە و ناسیاوەکانم لێم بوون بە بێگانە.

彼わが兄弟等をして遠くわれを離れしめたまへり 我を知る人々は全く我に疎くなりぬ

14 خزمەکانم وازیان لێ هێنام و ئەوانەی منیان ناسی لەبیریان کردم.

わが親戚は往來を休め わが朋友はわれを忘れ

15 میوان و کارەکەرەکانم وەک بیانی دایاننام، وەک نامۆیەک مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.

わが家に寄寓る者およびわが婢等は我を見て外人のごとくす 我かれらの前にては異國人のごとし

16 بانگی خزمەتکارەکەی خۆمم کرد بەڵام وەڵامی نەدایەوە، هەرچەندە بە دەمی خۆم لێی پاڕامەوە.

われわが僕を喚べどもこたへず 我口をもて彼に請はざるを得ざるなり

17 بۆنم ناخۆش بووە لەلای ژنەکەم و قێزەونم لەلای جگەرگۆشەکانم.

わが氣息はわが妻に厭はれ わが臭氣はわが同胎の子等に嫌はる

18 تەنانەت منداڵانیش سووکایەتییان پێکردم، کە هەستم، باسی من دەکەن.

童子等さへも我を侮どり 我起あがれば則ち我を嘲ける

19 هەموو دۆستەکانم ڕقیان لێم بووەوە و ئەوانەی خۆشم دەویستن لە دژم هەڵگەڕانەوە.

わが親しき友われを惡みわが愛したる人々ひるがへりてわが敵となれり

20 ئێسکم بە پێست و گۆشتمەوە نووساوە و بە خۆم و پووکمەوە دەرباز بووم.

わが骨はわが皮と肉とに貼り 我は僅に齒の皮を全うして逃れしのみ

21 «بەزەییتان پێم بێتەوە، بەزەییتان پێم بێتەوە ئەی هاوڕێیان، چونکە دەستی خودا لێی داوم.

わが友よ汝等われを恤れめ 神の手われを撃り

22 بۆچی ئێوەش وەک خودا ڕاوم دەنێن؟ لە گۆشتم تێر نابن؟

汝らなにとて神のごとくして我を攻め わが肉に饜ことなきや

23 «خۆزگە وشەکانم دەنووسرانەوە، خۆزگە لەناو تۆمارێکدا وێنەیان دەکێشرا،

望むらくは我言の書留られんことを 望むらくは我言書に記されんことを

24 خۆزگە بە پێنووسی ئاسن لەسەر قورقوشم دەنووسران یان بۆ هەتاهەتایە لەسەر بەرد هەڵدەکۆڵران.

望むらくは鐡の筆と鉛とをもて之を永く磐石に鐫つけおかんことを

25 بەڵام من زانیم ئەوەی کە دەمکڕێتەوە زیندووە و لە کۆتاییدا لەسەر زەوی ڕاست دەبێتەوە.

われ知る我を贖ふ者は活く 後の日に彼かならず地の上に立ん

26 پاش ئەوەی ئەم پێستەم لەناودەچێت، هەر لە جەستەی خۆم خودا دەبینم.

わがこの皮この身の朽はてん後われ肉を離れて神を見ん

27 ئەوەی من بۆ خۆم دەیبینم و چاوەکانم تەماشا دەکەن، نەک یەکێکی دیکە، لە ناخمەوە تامەزرۆی ئەوەم!

我みづから彼を見たてまつらん 我目かれを見んに識らぬ者のごとくならじ 我が心これを望みて焦る

28 «ئەگەر ئێوە دەڵێن:”چەند ڕاوی دەنێین، چونکە ڕەگی کێشەکە لەلای ئەوە،“

なんぢら若われら如何に彼を攻めんかと言ひ また事の根われに在りと言ば

29 لە خۆتان بترسن لە ڕووی شمشێر، چونکە تووڕەیی سزای شمشێر دەهێنێت، ئیتر دەزانن کە دادوەری هەیە.»

劍を懼れよ 忿怒は劍の罰をきたらす 斯なんぢら遂に審判のあるを知ん