ئەیوب 17
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. | 1 |
Szellemem meg van törve, napjaim elenyésztek, sírok várnak rám!
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. | 2 |
Bizony csúfolkodással illetnek engem, és zaklatásukon kell időznie szememnek.
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ | 3 |
Állj jót, kérlek: kezeskedjél értem tenmagadnál! Ki az, ki kezet csap velem?
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. | 4 |
Mert az ő szívöket elzártad az eszességtől, azért nem engeded felülkerekedniök.
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. | 5 |
Ki osztályrészért elárul barátot, fiainak szemei el fognak epedni.
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. | 6 |
Oda állított engem, hogy példálózzanak népek, s azzá lettem, hogy arczúl köpnek.
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. | 7 |
Elhomályosúlt bosszúságtól szemem, s tagjaim akár az árnyék mindannyi.
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. | 8 |
Eliszonyodnak e miatt az egyenesek, s az ártatlan fölgerjed az istentelen ellen;
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. | 9 |
és az igaz ragaszkodik útjához s a tiszta kezű gyarapodik szilárdságban.
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. | 10 |
Azonban ti mindannyian csak jöjjetek újra, de nem találok köztetek bölcset.
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم | 11 |
Napjaim elmúltak, gondolataim elszakadtak, szívemnek tulajdonai!
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. | 12 |
Az éjszakát nappallá teszik, a világosságot közelebbé a sötétségnél
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) | 13 |
Ha az alvilágot házamul reméltem, a sötétségben megterítette mágyamat, (Sheol h7585)
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ | 14 |
a veremnek így szóltam: atyám vagy! anyám és testvérem! a féregnek:
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ | 15 |
hol van tehát reménységem, és reménységem – ki látja meg?
