ئەیوب 17
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. | 1 |
我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. | 2 |
真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ | 3 |
願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. | 4 |
因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. | 5 |
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. | 6 |
上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. | 7 |
我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. | 8 |
正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. | 9 |
然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. | 10 |
至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم | 11 |
我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. | 12 |
他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) | 13 |
我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ | 14 |
若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ | 15 |
這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
