ئەیوب 15
| ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
Entonces Elifaz, el temanita, respondió,
| «ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟ | 2 |
“Si un sabio responde con vano conocimiento, y llenarse con el viento del este?
| ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟ | 3 |
Debe razonar con una charla poco provechosa, o con discursos con los que no puede hacer nada bueno?
| بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە. | 4 |
Sí, elimina el miedo, y dificultan la devoción ante Dios.
| بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت. | 5 |
Porque tu iniquidad enseña tu boca, y tú eliges el lenguaje de los astutos.
| زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن. | 6 |
Tu propia boca te condena, y no yo. Sí, tus propios labios testifican contra ti.
| «ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟ | 7 |
“¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿O te sacaron antes de las colinas?
| ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟ | 8 |
¿Has oído el consejo secreto de Dios? ¿Limitas la sabiduría a ti mismo?
| چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟ | 9 |
¿Qué sabe usted que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes que no está en nosotros?
| پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە. | 10 |
Con nosotros están tanto los canosos como los muy ancianos, mucho mayor que tu padre.
| ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟ | 11 |
¿Los consuelos de Dios son demasiado pequeños para ti? ¿incluso la palabra que es suave para ti?
| بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە، | 12 |
¿Por qué te arrastra tu corazón? Por qué tus ojos parpadean,
| بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟ | 13 |
que vuelvas tu espíritu contra Dios, y dejar que esas palabras salgan de tu boca?
| «مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟ | 14 |
¿Qué es el hombre, para que esté limpio? ¿Qué es el nacido de mujer, para que sea justo?
| ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە، | 15 |
He aquí que él no confía en sus santos. Sí, los cielos no están limpios a sus ojos;
| ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟ | 16 |
cuánto menos uno que es abominable y corrupto, ¡un hombre que bebe la iniquidad como si fuera agua!
| «من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم، | 17 |
“Te lo mostraré, escúchame; lo que he visto lo declararé
| ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە، | 18 |
(que los sabios han contado por sus padres, y no lo han ocultado;
| ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە. | 19 |
a quien solo se le dio la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos):
| بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە. | 20 |
el malvado se retuerce de dolor todos sus días, incluso el número de años que se le acumulan al opresor.
| دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت. | 21 |
Un sonido de terror está en sus oídos. En la prosperidad el destructor vendrá sobre él.
| لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە. | 22 |
No cree que vaya a volver de las tinieblas. Le espera la espada.
| ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە. | 23 |
Anda por ahí buscando pan, diciendo: “¿Dónde está?”. Sabe que el día de las tinieblas está listo en su mano.
| تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان، | 24 |
La angustia y la angustia le hacen temer. Se imponen contra él, como un rey listo para la batalla.
| چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند، | 25 |
Porque ha extendido su mano contra Dios, y se comporta con orgullo contra el Todopoderoso,
| بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە. | 26 |
corre hacia él con el cuello rígido, con los gruesos escudos de sus rodelas,
| «هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد، | 27 |
porque se ha cubierto la cara con su gordura, y se acumulaba la grasa en los muslos.
| بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە. | 28 |
Ha vivido en ciudades desoladas, en casas que no habitaba nadie, que estaban a punto de convertirse en montones.
| لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت. | 29 |
No será rico, ni su riqueza continuará, ni sus posesiones se extenderán sobre la tierra.
| لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت. | 30 |
No se apartará de las tinieblas. La llama secará sus ramas. Se irá por el soplo de la boca de Dios.
| جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی. | 31 |
Que no confíe en el vacío, engañándose a sí mismo, porque el vacío será su recompensa.
| پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت. | 32 |
Se cumplirá antes de su tiempo. Su rama no será verde.
| وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت. | 33 |
Sacudirá su uva inmadura como la vid, y echará su flor como el olivo.
| کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت. | 34 |
Porque la compañía de los impíos será estéril, y el fuego consumirá las tiendas del soborno.
| بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.» | 35 |
Conciben el mal y producen la iniquidad. Su corazón prepara el engaño”.
