ئەیوب 15

1 ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە:

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

2 «ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟

numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

3 ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟

arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

4 بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە.

quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

5 بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت.

docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

6 زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن.

condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

7 «ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟

numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

8 ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟

numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

9 چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟

quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

10 پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە.

et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

11 ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟

numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

12 بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە،

quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

13 بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟

quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

14 «مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟

quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

15 ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە،

ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

16 ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟

quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

17 «من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم،

ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

18 ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە،

sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

19 ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە.

quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

20 بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە.

cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius

21 دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت.

sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

22 لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە.

non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

23 ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە.

cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

24 تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان،

terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

25 چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند،

tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

26 بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە.

cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

27 «هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد،

operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

28 بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە.

habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae

29 لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت.

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam

30 لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت.

non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

31 جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی.

non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

32 پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت.

antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet

33 وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت.

laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

34 کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت.

congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

35 بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.»

concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos