ئەیوب 15
| ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
| «ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟ | 2 |
Should a wise man make answer with vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
| ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟ | 3 |
Should he reason with unprofitable talk, or with speeches wherewith he can do no good?
| بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە. | 4 |
Yea, thou doest away with fear, and restrainest devotion before God.
| بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت. | 5 |
For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.
| زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن. | 6 |
Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.
| «ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟ | 7 |
Art thou the first man that was born? or wast thou brought forth before the hills?
| ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟ | 8 |
Hast thou heard the secret counsel of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
| چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟ | 9 |
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
| پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە. | 10 |
With us are both the grayheaded and the very aged men, much elder than thy father.
| ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟ | 11 |
Are the consolations of God too small for thee, and the word [that dealeth] gently with thee?
| بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە، | 12 |
Why doth thine heart carry thee away? and why do thine eyes wink?
| بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟ | 13 |
That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth.
| «مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟ | 14 |
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
| ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە، | 15 |
Behold, he putteth no trust in his holy ones; yea, the heavens are not clean in his sight.
| ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟ | 16 |
How much less one that is abominable and corrupt, a man that drinketh iniquity like water!
| «من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم، | 17 |
I will shew thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare:
| ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە، | 18 |
(Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;
| ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە. | 19 |
Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them: )
| بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە. | 20 |
The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
| دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت. | 21 |
A sound of terrors is in his ears; in prosperity the spoiler shall come upon him:
| لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە. | 22 |
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword:
| ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە. | 23 |
He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand:
| تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان، | 24 |
Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready to the battle:
| چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند، | 25 |
Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;
| بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە. | 26 |
He runneth upon him with a [stiff] neck, with the thick bosses of his bucklers:
| «هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد، | 27 |
Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his flanks;
| بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە. | 28 |
And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man inhabited, which were ready to become heaps.
| لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت. | 29 |
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.
| لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت. | 30 |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
| جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی. | 31 |
Let him not trust in vanity, deceiving himself: for vanity shall be his recompence.
| پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت. | 32 |
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
| وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت. | 33 |
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
| کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت. | 34 |
For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
| بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.» | 35 |
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
