ئەیوب 15

1 ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە:

提幔人以利法回答說：

2 «ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟

智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？

3 ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟

他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？

4 بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە.

你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。

5 بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت.

你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。

6 زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن.

你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。

7 «ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟

你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？

8 ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟

你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？

9 چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟

你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？

10 پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە.

我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。

11 ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟

上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？

12 بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە،

你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，

13 بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟

使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？

14 «مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟

人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？

15 ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە،

上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，

16 ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟

何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

17 «من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم،

我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，

18 ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە،

就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （

19 ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە.

這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）

20 بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە.

惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。

21 دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت.

驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。

22 لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە.

他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。

23 ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە.

他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

24 تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان،

急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

25 چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند،

他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，

26 بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە.

挺着頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；

27 «هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد،

是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。

28 بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە.

他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。

29 لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت.

他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。

30 لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت.

他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。

31 جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی.

他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。

32 پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت.

他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。

33 وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت.

他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。

34 کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت.

原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。

35 بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.»

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。