ئەیوب 13

1 «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم.

Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehöret, und habe es verstanden.

2 وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم.

Was ihr wisset, das weiß ich auch, und bin nicht geringer denn ihr.

3 بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم.

Doch wollte ich gerne wider den Allmächtigen reden und wollte gerne mit Gott rechten.

4 بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن.

Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

5 خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی.

Wollte Gott, ihr schwieget; so würdet ihr weise.

6 ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن.

Höret doch meine Strafe und merket auf die Sache, davon ich rede.

7 ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟

Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?

8 ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟

Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?

9 ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟

Wird's euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet?

10 بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن.

Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich.

11 ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟

Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen?

12 یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ.

Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein.

13 «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت!

Schweiget mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen.

14 بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟

Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen?

15 ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم.

Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich kann's nicht erwarten; doch will ich meine Wege vor ihm strafen.

16 هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی.

Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.

17 بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت.

Höret meine Rede und meine Auslegung vor euren Ohren!

18 ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم.

Siehe, ich habe das Urteil schon gefället; ich weiß, daß ich werde gerecht sein.

19 کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟

Wer ist, der mit mir rechten will? Aber nun muß ich schweigen und verderben.

20 «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم.

Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

21 دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت.

Laß deine Hand ferne von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht.

22 ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە.

Rufe mir, ich will dir antworten; oder ich will reden, antworte du mir.

23 چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە.

Wie viel ist meiner Missetat und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde!

24 بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟

Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?

25 ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟

Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

26 تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت.

Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.

27 جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت.

Du hast meinen Fuß in Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehest auf die Fußtapfen meiner Füße,

28 «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت.

der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.