ئەیوب 13
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. | 1 |
的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. | 2 |
你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. | 3 |
但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. | 4 |
因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. | 5 |
恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. | 6 |
請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ | 7 |
你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ | 8 |
難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ | 9 |
他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. | 10 |
你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ | 11 |
他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. | 12 |
你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! | 13 |
你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ | 14 |
我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. | 15 |
即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. | 16 |
這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. | 17 |
你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. | 18 |
我今呈上我的案件，確知我自己有理。
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ | 19 |
誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. | 20 |
惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. | 21 |
請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. | 22 |
那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. | 23 |
我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ | 24 |
你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ | 25 |
難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. | 26 |
你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. | 27 |
你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. | 28 |
我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
