ئەیوب 12
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
Job progovori i reče:
| «ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت، | 2 |
“Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.
| بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟ | 3 |
Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?
| «لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی! | 4 |
Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!
| کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات. | 5 |
Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!
| چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن. | 6 |
Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
| «بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛ | 7 |
Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
| یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن. | 8 |
Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.
| کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟ | 9 |
Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!
| ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟ | 10 |
U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.
| ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟ | 11 |
Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?
| لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن. | 12 |
Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.
| «دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون. | 13 |
Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.
| ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە. | 14 |
Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.
| ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات. | 15 |
Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.
| هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون. | 16 |
Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.
| ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات. | 17 |
On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
| کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە. | 18 |
On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
| کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات. | 19 |
On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.
| ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە. | 20 |
On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
| سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە. | 21 |
On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.
| قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات. | 22 |
On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
| نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات. | 23 |
On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
| مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات. | 24 |
On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom
| لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون. | 25 |
i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.
