ئەیوب 12

1 ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

约伯回答说：

2 «ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت،

你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。

3 بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟

但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？

4 «لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی!

我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。

5 کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات.

安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。

6 چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن.

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。

7 «بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

8 یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن.

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

9 کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟

看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？

10 ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

11 ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟

耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？

12 لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن.

年老的有智慧； 寿高的有知识。

13 «دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون.

在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。

14 ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە.

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

15 ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات.

他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。

16 هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون.

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

17 ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات.

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

18 کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە.

他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。

19 کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات.

他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。

20 ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە.

他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。

21 سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە.

他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

22 قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات.

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

23 نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات.

他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。

24 مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات.

他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；

25 لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون.

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。