ئەیوب 11

1 چۆفەری نەعماتیش وەڵامی دایەوە:

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:

2 «ئایا ئەم هەموو قسانە شایانی وەڵام نین، یاخود پیاوی زۆربڵێ ئەستۆپاک دەبێت؟

Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus iustificabitur?

3 ئایا قسە پووچەکانت خەڵکی بێدەنگ دەکات، یان گاڵتە دەکەیت و کەس نییە شەرمەزارت بکات؟

Tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?

4 بە خودا دەڵێیت”باوەڕم بێگەردە و من لەبەرچاوی تۆدا پاکم،“

Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

5 بەڵام خۆزگە خودا دەدوا و لێوەکانی بەرامبەر بە تۆ دەکردەوە و

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

6 نهێنییەکانی دانایی بۆت ئاشکرا دەکرد، چونکە دانایی لایەکی ئاشکرا و لایەکی شاردراوەشی هەیە، جا دەتزانی کە خودا لە تاوانەکەی خۆت کەمتر سزای داویت.

Ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex eius, et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo, quam meretur iniquitas tua.

7 «ئایا دەتوانیت لە نهێنییەکانی خودا بگەیت؟ ئایا دەتوانیت بگەیتە سنووری خودای هەرە بەتوانا؟

Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?

8 ئەو لە ئاسمان بەرزترە، ئیتر تۆ چی دەکەیت، لە جیهانی مردووان قووڵترە، ئیتر تۆ چی دەزانیت؟ (Sheol h7585)

Excelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces? (Sheol h7585)

9 پێوانەکەی لە زەوی درێژترە و لە دەریاش پانترە.

Longior terra mensura eius, et latior mari.

10 «ئەگەر هات و تۆی خستە بەندیخانەوە و تۆی بردە دادگا، کێ ڕێی لێ دەگرێت؟

Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei?

11 بێگومان ئەو دەزانێت خراپەکاران کێن و خراپەکاری دەبینێت، وا دەزانیت ئاگای لێ نییە؟

Ipse enim novit hominum vanitatem, et videns iniquitatem, nonne considerat?

12 بەڵام پیاوێکی بێ ئەقڵ نابێتە تێگەیشتوو هەتا جاشکی کەرەکێوی وەک مرۆڤ لەدایک نەبێت.

Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

13 «ئەگەر تۆ دڵی خۆت ئامادە بکەیت و دەستی خۆتی بۆ پان بکەیتەوە،

Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

14 ئەگەر ئەو خراپەیەی لەناو دەستتە دووری بخەیتەوە و نەهێڵیت ستەم لەناو چادرەکەت نیشتەجێ بێت،

Si iniquitatem, quæ est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia:

15 ئەو کاتە بەبێ کەموکوڕی شەرم ناکەیت و چەسپاو دەبیت و ناترسیت.

Tunc levare poteris faciem tuam absque macula, et eris stabilis, et non timebis.

16 چەرمەسەری لەبیر دەکەیت و وەک ئاوێکی تێپەڕیو یادی دەکەیتەوە.

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

17 ژیانت لە نیوەڕۆ ڕۆشنتر دەبێت و تاریکی وەک ڕووناکی بەیانی لێدێت.

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam: et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

18 دڵنیا دەبیت، چونکە ئومێدت هەیە، دەوروبەرەکەت دەپشکنیت و بە ئاسوودەییەوە پشوو دەدەیت.

Et habebis fiduciam, proposita tibi spe, et defossus securus dormies.

19 خۆت مات دەکەیت و کەس نییە هەراسانت بکات و زۆر کەس لە ڕووی تۆ دەپاڕێنەوە.

Requiesces, et non erit qui te exterreat: et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

20 بەڵام چاوی بەدکاران کوێر دەبن و پەناگا نامێنێت بۆ دەربازبوون؛ ئاواتیان ڕۆح سپاردنە.»

Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes illorum abominatio animæ.