ئەیوب 11

1 چۆفەری نەعماتیش وەڵامی دایەوە:

Sofar iz Naama progovori tad i reče:

2 «ئایا ئەم هەموو قسانە شایانی وەڵام نین، یاخود پیاوی زۆربڵێ ئەستۆپاک دەبێت؟

“Zar na riječi mnoge da se ne odvrati? Zar će se brbljavac još i opravdati?

3 ئایا قسە پووچەکانت خەڵکی بێدەنگ دەکات، یان گاڵتە دەکەیت و کەس نییە شەرمەزارت بکات؟

Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat' neizrugano?

4 بە خودا دەڵێیت”باوەڕم بێگەردە و من لەبەرچاوی تۆدا پاکم،“

Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.'

5 بەڵام خۆزگە خودا دەدوا و لێوەکانی بەرامبەر بە تۆ دەکردەوە و

Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

6 نهێنییەکانی دانایی بۆت ئاشکرا دەکرد، چونکە دانایی لایەکی ئاشکرا و لایەکی شاردراوەشی هەیە، جا دەتزانی کە خودا لە تاوانەکەی خۆت کەمتر سزای داویت.

kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit', znao bi da ti za grijehe račun ište.

7 «ئایا دەتوانیت لە نهێنییەکانی خودا بگەیت؟ ئایا دەتوانیت بگەیتە سنووری خودای هەرە بەتوانا؟

Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga?

8 ئەو لە ئاسمان بەرزترە، ئیتر تۆ چی دەکەیت، لە جیهانی مردووان قووڵترە، ئیتر تۆ چی دەزانیت؟ (Sheol h7585)

Od neba je više: što još da učiniš? Od Šeola dublje: što još da mudruješ? (Sheol h7585)

9 پێوانەکەی لە زەوی درێژترە و لە دەریاش پانترە.

Duže je od zemlje - šire je od mora!

10 «ئەگەر هات و تۆی خستە بەندیخانەوە و تۆی بردە دادگا، کێ ڕێی لێ دەگرێت؟

Ako se povuče, ako te pograbi, ako na sud preda, tko će mu braniti?

11 بێگومان ئەو دەزانێت خراپەکاران کێن و خراپەکاری دەبینێت، وا دەزانیت ئاگای لێ نییە؟

Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda.

12 بەڵام پیاوێکی بێ ئەقڵ نابێتە تێگەیشتوو هەتا جاشکی کەرەکێوی وەک مرۆڤ لەدایک نەبێت.

Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

13 «ئەگەر تۆ دڵی خۆت ئامادە بکەیت و دەستی خۆتی بۆ پان بکەیتەوە،

Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,

14 ئەگەر ئەو خراپەیەی لەناو دەستتە دووری بخەیتەوە و نەهێڵیت ستەم لەناو چادرەکەت نیشتەجێ بێت،

ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,

15 ئەو کاتە بەبێ کەموکوڕی شەرم ناکەیت و چەسپاو دەبیت و ناترسیت.

čisto ćeš čelo moći tad podići, čvrst ćeš biti i bojati se nećeš.

16 چەرمەسەری لەبیر دەکەیت و وەک ئاوێکی تێپەڕیو یادی دەکەیتەوە.

Svojih se kušnja nećeš sjećat' više kao ni vode koja je protekla.

17 ژیانت لە نیوەڕۆ ڕۆشنتر دەبێت و تاریکی وەک ڕووناکی بەیانی لێدێت.

Jasnije će tvoj život sjat' no podne, tmina će se obratit' u svanuće.

18 دڵنیا دەبیت، چونکە ئومێدت هەیە، دەوروبەرەکەت دەپشکنیت و بە ئاسوودەییەوە پشوو دەدەیت.

U uzdanju svom živjet ćeš sigurno i zaštićen počivat ćeš u miru.

19 خۆت مات دەکەیت و کەس نییە هەراسانت بکات و زۆر کەس لە ڕووی تۆ دەپاڕێنەوە.

Kad legneš, nitko te buniti neće; mnogi će tvoju tražiti naklonost.

20 بەڵام چاوی بەدکاران کوێر دەبن و پەناگا نامێنێت بۆ دەربازبوون؛ ئاواتیان ڕۆح سپاردنە.»

A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut', bit će jedina im nada.”