پەیدابوون 10

1 ئەمانەش نەوەکانی نوحن، سام و حام و یافەت کە دوای لافاوەکە ئەوانیش کوڕیان بوو.

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

2 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

3 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

4 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

5 لەمانەوە نەتەوەکانی کەنار ئاوەکان بەنێو خاکەکانیاندا بڵاو بوونەوە، هەریەکەیان بەپێی زمان و هۆز و نەتەوەی خۆی.

Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

6 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

7 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

8 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

9 ئەو لەبەردەم یەزدان بووە ڕاوچییەکی بەتوانا. لەبەر ئەمەیە دەگوترێت: «وەک نەمرودیت، ڕاوچییەکی بەتوانا لەبەردەم یەزدان.»

Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

10 سەرەتای شانشینەکەی بابل، ئەرەک، ئەکەد و کەلنێ بوو لە خاکی شینعار.

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

11 لەو خاکەوە چوو بۆ ئاشور، لەوێ نەینەوا، ڕەحۆبۆت عیر و کەلەحی بنیاد نا،

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

12 هەروەها ڕەسەن کە شارە گەورەکەیە دەکەوێتە نێوان نەینەوا و کەلەح.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

13 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

14 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

15 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

16 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

17 حیڤی، عەرقی، سینی،

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

18 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. لەدوای ئەوە هۆزەکانی کەنعانییەکان بڵاو بوونەوە.

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

19 سنووری کەنعانییەکان لە سەیداوە بە گراردا دەڕۆیشت هەتا دەگەیشتە غەزە، پاشان بە سەدۆم، عەمۆرا، ئەدما و چەبۆئیمدا دەڕۆیشت هەتا لەشەع.

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

20 ئەمانە نەوەی حامن، بەپێی هۆز و زمانیان، لە خاک و نەتەوەکانیان.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

21 سامیش کوڕی بوو کە یافەت برای گەورەی بوو. سام باپیرە گەورەی هەموو کوڕانی عێبەر بوو.

А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

22 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

23 کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

24 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

25 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

26 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

27 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

28 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

29 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

30 نشینگەکانیان لە مێشاوە دەستی پێدەکرد هەتا دەگەیشتە سفاری ناوچە شاخاوییەکانی ڕۆژهەڵات.

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

31 ئەمانەن نەوەی سام، بەپێی هۆزیان و زمانیان، لە خاکیان و بەپێی نەتەوەکانیان.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

32 ئەمانەن هۆزەکانی نەوەی نوح بەپێی نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکانیان. لە ئەوانیشەوە لەدوای لافاوەکە نەتەوەکان بەسەر زەویدا بڵاو بوونەوە.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.