پەیدابوون 10

1 ئەمانەش نەوەکانی نوحن، سام و حام و یافەت کە دوای لافاوەکە ئەوانیش کوڕیان بوو.

Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.

2 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.

3 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.

4 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.

5 لەمانەوە نەتەوەکانی کەنار ئاوەکان بەنێو خاکەکانیاندا بڵاو بوونەوە، هەریەکەیان بەپێی زمان و هۆز و نەتەوەی خۆی.

Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.

6 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.

7 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

8 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.

9 ئەو لەبەردەم یەزدان بووە ڕاوچییەکی بەتوانا. لەبەر ئەمەیە دەگوترێت: «وەک نەمرودیت، ڕاوچییەکی بەتوانا لەبەردەم یەزدان.»

Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.

10 سەرەتای شانشینەکەی بابل، ئەرەک، ئەکەد و کەلنێ بوو لە خاکی شینعار.

Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.

11 لەو خاکەوە چوو بۆ ئاشور، لەوێ نەینەوا، ڕەحۆبۆت عیر و کەلەحی بنیاد نا،

De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,

12 هەروەها ڕەسەن کە شارە گەورەکەیە دەکەوێتە نێوان نەینەوا و کەلەح.

y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.

13 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas

14 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).

15 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,

16 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,

17 حیڤی، عەرقی، سینی،

de los heveos, los araceos, los sineos,

18 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. لەدوای ئەوە هۆزەکانی کەنعانییەکان بڵاو بوونەوە.

los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron

19 سنووری کەنعانییەکان لە سەیداوە بە گراردا دەڕۆیشت هەتا دەگەیشتە غەزە، پاشان بە سەدۆم، عەمۆرا، ئەدما و چەبۆئیمدا دەڕۆیشت هەتا لەشەع.

y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.

20 ئەمانە نەوەی حامن، بەپێی هۆز و زمانیان، لە خاک و نەتەوەکانیان.

Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.

21 سامیش کوڕی بوو کە یافەت برای گەورەی بوو. سام باپیرە گەورەی هەموو کوڕانی عێبەر بوو.

Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.

22 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام.

Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.

23 کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.

24 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو.

Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.

25 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.

26 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,

27 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

Hadorán, Uzal, Diclá,

28 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

Obal, Abimael, Sabá,

29 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

30 نشینگەکانیان لە مێشاوە دەستی پێدەکرد هەتا دەگەیشتە سفاری ناوچە شاخاوییەکانی ڕۆژهەڵات.

Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.

31 ئەمانەن نەوەی سام، بەپێی هۆزیان و زمانیان، لە خاکیان و بەپێی نەتەوەکانیان.

Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.

32 ئەمانەن هۆزەکانی نەوەی نوح بەپێی نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکانیان. لە ئەوانیشەوە لەدوای لافاوەکە نەتەوەکان بەسەر زەویدا بڵاو بوونەوە.

Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.