پەیدابوون 10

1 ئەمانەش نەوەکانی نوحن، سام و حام و یافەت کە دوای لافاوەکە ئەوانیش کوڕیان بوو.

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

2 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

3 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

4 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

5 لەمانەوە نەتەوەکانی کەنار ئاوەکان بەنێو خاکەکانیاندا بڵاو بوونەوە، هەریەکەیان بەپێی زمان و هۆز و نەتەوەی خۆی.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

6 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

7 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

8 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

9 ئەو لەبەردەم یەزدان بووە ڕاوچییەکی بەتوانا. لەبەر ئەمەیە دەگوترێت: «وەک نەمرودیت، ڕاوچییەکی بەتوانا لەبەردەم یەزدان.»

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

10 سەرەتای شانشینەکەی بابل، ئەرەک، ئەکەد و کەلنێ بوو لە خاکی شینعار.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

11 لەو خاکەوە چوو بۆ ئاشور، لەوێ نەینەوا، ڕەحۆبۆت عیر و کەلەحی بنیاد نا،

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

12 هەروەها ڕەسەن کە شارە گەورەکەیە دەکەوێتە نێوان نەینەوا و کەلەح.

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

13 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

14 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

15 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

16 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

17 حیڤی، عەرقی، سینی،

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

18 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. لەدوای ئەوە هۆزەکانی کەنعانییەکان بڵاو بوونەوە.

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

19 سنووری کەنعانییەکان لە سەیداوە بە گراردا دەڕۆیشت هەتا دەگەیشتە غەزە، پاشان بە سەدۆم، عەمۆرا، ئەدما و چەبۆئیمدا دەڕۆیشت هەتا لەشەع.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

20 ئەمانە نەوەی حامن، بەپێی هۆز و زمانیان، لە خاک و نەتەوەکانیان.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

21 سامیش کوڕی بوو کە یافەت برای گەورەی بوو. سام باپیرە گەورەی هەموو کوڕانی عێبەر بوو.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

22 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

23 کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

24 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

25 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

26 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

27 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

28 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

29 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

30 نشینگەکانیان لە مێشاوە دەستی پێدەکرد هەتا دەگەیشتە سفاری ناوچە شاخاوییەکانی ڕۆژهەڵات.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

31 ئەمانەن نەوەی سام، بەپێی هۆزیان و زمانیان، لە خاکیان و بەپێی نەتەوەکانیان.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

32 ئەمانەن هۆزەکانی نەوەی نوح بەپێی نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکانیان. لە ئەوانیشەوە لەدوای لافاوەکە نەتەوەکان بەسەر زەویدا بڵاو بوونەوە.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.