عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

Nitofaliqlar ellik alte kishi;

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

Azmawetlikler qiriq ikki kishi;

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

Néboliqlar ellik ikki kishi;

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

54 نەچیەح و حەتیفا.

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.