عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

௧பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

௨செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பிவந்த தேசத்து வம்சத்தாராகிய மக்களின் தொகையாவது:

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

௩பாரோஷின் வம்சத்தார் 2,172 பேர்.

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

௪செபத்தியாவின் வம்சத்தார் 372 பேர்.

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

௫ஆராகின் வம்சத்தார் 775 பேர்.

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

௬யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தார் 2,812 பேர்.

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

௭ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

௮சத்தூவின் வம்சத்தார் 945 பேர்.

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

௯சக்காயின் வம்சத்தார் 760 பேர்.

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

௧0பானியின் வம்சத்தார் 642 பேர்.

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

௧௧பெபாயின் வம்சத்தார் 623 பேர்.

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

௧௨அஸ்காதின் வம்சத்தார் 1,222 பேர்.

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

௧௩அதோனிகாமின் வம்சத்தார் 666 பேர்.

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

௧௪பிக்வாயின் வம்சத்தார் 2,056 பேர்.

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

௧௫ஆதீனின் வம்சத்தார் நானூற்று ஐம்பத்துநான்குபேர்.

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

௧௬எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தார் 98 பேர்.

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

௧௭பேசாயின் வம்சத்தார் 323 பேர்.

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

௧௮யோராகின் வம்சத்தார் 112 பேர்.

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

௧௯ஆசூமின் வம்சத்தார் 223 பேர்.

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

௨0கிபாரின் வம்சத்தார் 95 பேர்.

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

௨௧பெத்லெகேமின் வம்சத்தார் 123 பேர்.

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

௨௨நெத்தோபாவின் மனிதர்கள் 56 பேர்.

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

௨௩ஆனதோத்தின் மனிதர்கள் 128 பேர்.

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

௨௪அஸ்மாவேத்தின் வம்சத்தார் 42 பேர்.

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

௨௫கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் வம்சத்தார் 743 பேர்.

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

௨௬ராமா, கேபா என்பவைகளின் வம்சத்தார் 621 பேர்.

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

௨௭மிக்மாசின் மனிதர்கள் 122 பேர்.

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

௨௮பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர்கள் 223 பேர்.

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

௨௯நேபோவின் வம்சத்தார் 52 பேர்.

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

௩0மக்பீஷின் வம்சத்தார் 156 பேர்.

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

௩௧மற்ற ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

௩௨ஆரீமின் வம்சத்தார் 320 பேர்.

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

௩௩லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் வம்சத்தார் 725 பேர்.

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

௩௪எரிகோவின் வம்சத்தார் 345 பேர்.

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

௩௫செனாகின் வம்சத்தார் 3,630 பேர்.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

௩௬ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தார் 973 பேர்.

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

௩௭இம்மேரின் வம்சத்தார் 1,052 பேர்.

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

௩௮பஸ்கூரின் வம்சத்தார் 1,247 பேர்.

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

௩௯ஆரீமின் வம்சத்தார் 1,017 பேர்.

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

௪0லேவியரானவர்கள்: ஒதாவியாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் வம்சத்தார் 74 பேர்.

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

௪௧பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தார் 128 பேர்.

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

௪௨வாசல் காவலாளர்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தாரும், அதேரின் வம்சத்தாரும், தல்மோனின் வம்சத்தாரும், அக்கூபின் வம்சத்தாரும், அதிதாவின் வம்சத்தாரும், சோபாயின் வம்சத்தாருமானவர் எல்லோரும் 139 பேர்.

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

௪௩நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தார், அசுபாவின் வம்சத்தார், தபாகோத்தின் வம்சத்தார்,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

௪௪கேரோசின் வம்சத்தார், சீயாகாவின் வம்சத்தார், பாதோனின் வம்சத்தார்,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

௪௫லெபானாகின் வம்சத்தார், அகாபாவின் வம்சத்தார், அக்கூபின் வம்சத்தார்,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

௪௬ஆகாபின் வம்சத்தார், சல்மாயின் வம்சத்தார், ஆனானின் வம்சத்தார்,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

௪௭கித்தேலின் வம்சத்தார், காகாரின் வம்சத்தார், ராயாகின் வம்சத்தார்,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

௪௮ரேத்சீனின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், காசாமின் வம்சத்தார்,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

௪௯ஊசாவின் வம்சத்தார், பாசெயாகின் வம்சத்தார், பேசாயின் வம்சத்தார்,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

௫0அஸ்னாவின் வம்சத்தார், மெயூனீமின் வம்சத்தார், நெபுசீமின் வம்சத்தார்,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

௫௧பக்பூக்கின் வம்சத்தார், அகுபாவின் வம்சத்தார், அர்கூரின் வம்சத்தார்,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

௫௨பஸ்லூதின் வம்சத்தார், மெகிதாவின் வம்சத்தார், அர்ஷாவின் வம்சத்தார்,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

௫௩பர்கோசின் வம்சத்தார், சிசெராவின் வம்சத்தார், தாமாவின் வம்சத்தார்,

54 نەچیەح و حەتیفا.

௫௪நெத்சியாவின் வம்சத்தார், அதிபாவின் வம்சத்தாருமே.

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

௫௫சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தார், சொபெரேத்தின் வம்சத்தார், பெருதாவின் வம்சத்தார்,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

௫௬யாலாகின் வம்சத்தார், தர்கோனின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார்,

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

௫௭செபத்தியாவின் வம்சத்தார், அத்தீலின் வம்சத்தார், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத்தின் வம்சத்தார், ஆமியின் வம்சத்தாருமே.

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

௫௮நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தார் எல்லோரும் 392 பேர்.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

௫௯தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலுமிருந்து வந்து, தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வீகத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

௬0தெலாயாவின் வம்சத்தார், தொபியாவின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், ஆக 652 பேர்.

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

௬௧ஆசாரியர்களின் மகன்களில் அபாயாவின் வம்சத்தார், கோசின் வம்சத்தார், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்கள் வம்சப்பெயர் இடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தாரே.

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

௬௨இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு விலக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

௬௩ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும்வரை, இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

௬௪சபையார் எல்லோரும் ஏகத்திற்கு 42,360 பேராயிருந்தார்கள்.

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

௬௫அவர்களைத்தவிர 7,337 பேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும் வேலைக்காரிகளும், 200 பாடகர்களும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

௬௬அவர்களுடைய குதிரைகள் 736 அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் 245,

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

௬௭அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720,

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

௬௮வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதன் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்கான மன உற்சாகமாகக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

௬௯அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு 61,000, தங்கக்காசுகளையும், 5,000, இராத்தல் வெள்ளியையும், 100 ஆசாரிய ஆடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

௭0ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், மக்களில் சிலரும், பாடகர்களும், வாசல்காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலும் குடியேறினார்கள்.