عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Hawa ndio watu katika jimbo waliochukuliwa mateka na kwenda na mfalme Nebukadneza, yeye aliwachukua utumwani Babeli, watu wakarudi katika miji yao ya Yerusalem na Yuda.
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
Walikuja pamoja na Zerubabeli, Yoshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari., Bigwai, Rehumu, na Baana. Hii ndio idadi ya wanaume ya watu wa Israeli.
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Waporoshi: 2, 172
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Wana wa Shefatia: 372
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Wana wa Ara: 775.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Wana wa Path-Moabu, kupitia Yeshua na Yoabu: 2, 812.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Wana wa Eliamu: 1, 254.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
Wana wa Zatu: 945.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Wana wa Zakai: 760.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Wana wa Binui: 642.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Wana wa Bebai: 623.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Wana wa Azgadi: 1, 222.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Wana wa Adonikamu: 666.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Wana wa Bigwai: 2, 056.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Wana wa Adini: 454.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Wana wa Ateri kupitia Hezekiah: tisini na nane.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Wana wa Besai: 323.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Wana wa Harifu: 112.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Wanaume wa Hashimu: 223.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Wanaume wa Gibeoni: Tisini na tano.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Wanaume wa Bethlehemu: 123.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Wanaume wa Netofa: Hamsini na sita.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Wanaume wa Anathothi: 128.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Wanaume wa Beth-Azmawethi: Arobaini na mbili.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Wanaume wa Kiriath-Yearimu, na Kefira, na Beerothi: Mia saba arobaini na tatu.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Wanaume wa Rama na Geba: 621.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Wanaume wa Mikmashi: 122.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Wanaume wa Betheli, na Ai: 223.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Wanaume wa Nebo: Hamsini na mbili.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Wanaume wa Magbishi: 156.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
Wanaume wengine wa Elamu: 1, 254.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
nne. Wanaume wa Harimu: 320.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Wanaume wa Lodi, na Hadidi, na Ono: 725.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Wanaume wa Yeriko: 345.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Wanaume wa Senaa: 3, 630.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Wana wa Yedaya kuhani wa nyumba ya Yoshua: 973.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Wana wa Imeri: 1, 052.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Wana wa Pashuri: 1, 247.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Wana wa Harimu: 1, 017.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Walawi: Wana wa Yeshua, na Kadmieli, wana wa Hodavia: Sabini na
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
nne. Waimbaji hekaluni wana wa Asafu: 128.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Walinzi: wana wa Shalumu, Ateri na, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai: 139 jumla.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Wale walichaguliwa kuhudumu ndani ya Hekalu: wana wa Siha, Hasufa, Tabaothi:
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
Keros, Siaha, Padoni.
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
Lebana, Hagaba, Akubu,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
Hagabu, Salmai, Hanani
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
Wana wa Gideli, Gahari, Reaya,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
Resini, Nekoda, Gazamu,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
Uza, Pasea, Besai,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
Asna, Meunimu, Nefusimu:
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
Wana wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri:
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
Basluthi, Mehida, Barsha:
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
Barkosi, Sisera, Tema:
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
Nesia, Tefa
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Wana wa watumishi wa Selemani: Wana wa Sotai, Soferethi, Peruda,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
Yaala, Darkoni, Gideli,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
Shefatia, Hatili, Pokereth-Sebaimu, Amoni,
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Walikuwa jumla ya watumishi mia tatu tisini na mbili waliochaguliwa kutumika katika Hekalu pamoja na wana wa watumishi wa Selemani.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Wale ambao walitoka Tel-mela, Tel-harsha, Kerubu, Adani, na Imeri, Lakini hawakuweza kuthibitisha kizazi chao kilitoka Israeli-
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
pamoja na mia sita hamsini na mbili wana wa Delaya, Tobia na Nekoda.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Vilevile, kutoka kwa wana wa kuhani: Wana wa Habaya, Hakosi, Barzilai (ambaye alipata mke kutoka kwa binti ya Barzilai, Mgileadi na akaitwa kwa jina lao)
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Walitafuta kumbukumbu ya kizazi chao, lakini haikupatikana, hivyo wakaondolewa kwenye ukuhani kama wasiosafi.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Hivyo kiongozi akawakataza wasile kitu chochote kitakatifu kilichotakaswa mpaka kuhani mwenye Urimu na Thumimu athibitishe.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Jumla ya kundi 42, 360,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
ukiondoa watumishi na wasaidizi (wao walikuwa 7, 337) waimbaji Hekaluni wanaume na wanawake (mia mbili)
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Farasi wao: 736, Nyumbu wao: 245.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
Ngamia wao: 435. Punda wao: 6, 720.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Walipokwenda kwenye nyumba ya Yahwe Yerusalem, wakuu wa mababa walijitoa kwa hiari kujenga nyumba.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
Walitoa kadiri ya uwezo wao katika kufadhili kazi: Dhahabu za darkoni sitini na moja elfu, mane za fedha elfi tano na mavazi mia moja ya makuhani.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Basi makuhani na walawi, watu, waimbaji hekaluni, na walinzi wa getini, na wale waliochaguliwa kutumika katika Hekalu walikaa katika miji yao. Watu wote katika Israel walikuwa katika miji yao.
