عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 نەچیەح و حەتیفا.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.