عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Dette var de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
Sattus barn, ni hundre og fem og firti;
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Sakkais barn, syv hundre og seksti;
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Banis barn, seks hundre og to og firti;
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Bigvais barn, to tusen og seks og femti;
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Adins barn, fire hundre og fire og femti;
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Besais barn, tre hundre og tre og tyve;
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Joras barn, hundre og tolv;
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Hasums barn, to hundre og tre og tyve;
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Gibbars barn, fem og nitti;
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Betlehems barn, hundre og tre og tyve;
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Netofas menn, seks og femti;
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Anatots menn, hundre og åtte og tyve;
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Asmavets barn, to og firti;
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Mikmas' menn, hundre og to og tyve;
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Nebos barn, to og femti;
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Magbis' barn, hundre og seks og femti;
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Harims barn, tre hundre og tyve;
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Immers barn, tusen og to og femti;
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Harims barn, tusen og sytten.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
Nesiahs barn, Hatifas barn.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.
