عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ് (അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

ഇവർ സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, സെരായാവ്, രെയേലയാവ്, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 775

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

(യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,812

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 945

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

ബാനിയുടെ പിൻഗാമികൾ 642

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 623

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,222

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 666

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,056

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 454

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

(ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 323

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

യോരയുടെ പിൻഗാമികൾ 112

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 223

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

ഗിബ്ബാരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 95

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

ബേത്ലഹേമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 56

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 223

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

മഗ്ബീശിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 156

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 725

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,630.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

ലേവ്യർ: (ഹോദവ്യാവിന്റെ പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും പിൻഗാമികൾ 74.

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 128.

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 139.

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

ലെബാന, ഹഗാബ, അക്കൂബ്,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

ഹഗാബ്, ശൽമായി, ഹാനാൻ,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ, രെയായാവ്,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

രെസീൻ, നെക്കോദ, ഗസ്സാം,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

ഉസ്സ, പാസേഹ, ബേസായി,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

അസ്ന, മെയൂനിം, നെഫീസീം,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,

54 نەچیەح و حەتیفا.

നെസീഹ, ഹതീഫ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരൂദ,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 652.

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും, സംഗീതജ്ഞരായ 200 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

ജെറുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതിനു സ്വമേധാദാനങ്ങൾ നൽകി.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, ഈ പണിക്കു ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് 61,000 തങ്കക്കാശും, 5,000 മിന്നാ വെള്ളിയും 100 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങളും അവർ നൽകി.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സംഗീതജ്ഞരും ദ്വാരപാലകരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരോടൊപ്പം ജെറുശലേമിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.