عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
