عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
