عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

Ugbu a, ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa Babilọn. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke ha.

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Seraya, Reelaya, Mọdekai, Bilshan, Mispa, Bigvai, Rehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ.

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Ụmụ Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ.

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

Ụmụ Ara, narị asaa na iri asaa na ise.

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

Ụmụ Pahat-Moab (site nʼụmụ Jeshua na Joab), dị puku abụọ na narị asatọ na iri na abụọ.

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Ụmụ Elam, otu puku na narị abụọ na iri ise na anọ.

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

Ụmụ Zatu, narị itoolu na iri anọ na ise.

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Ụmụ Zakai, narị asaa na iri isii.

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

Ụmụ Bani, narị isii na iri anọ na abụọ.

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

Ụmụ Bebai, narị isii na iri abụọ na atọ.

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

Ụmụ Azgad, otu puku na narị abụọ na iri abụọ na abụọ.

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

Ụmụ Adonikam, narị isii na iri isii na isii.

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

Ụmụ Bigvai, puku abụọ na iri ise na isii.

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

Ụmụ Adin, narị anọ na iri ise na anọ.

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Ụmụ Atea, site na Hezekaya, iri itoolu na asatọ.

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

Ụmụ Bezai, narị atọ na iri abụọ na atọ.

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

Ụmụ Jora, otu narị na iri na abụọ.

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

Ụmụ Hashum, narị abụọ na iri abụọ na atọ.

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

Ụmụ Giba, iri itoolu na ise.

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

Ndị ikom Betlehem, otu narị na iri abụọ na atọ.

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

Ndị ikom Netofa, iri ise na isii.

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Ndị ikom Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ.

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

Ndị ikom Azmavet, iri anọ na abụọ.

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Ndị ikom Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ.

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Ndị ikom Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu.

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Ndị ikom Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ.

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

Ndị ikom Betel na Ai, narị abụọ na iri abụọ na atọ.

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

Ndị ikom Nebo, iri ise na abụọ.

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

Ndị ikom Magbish, otu narị na iri ise na isii.

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Ụmụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ.

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Ụmụ Harim, narị atọ na iri abụọ.

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

Ụmụ Lod, Hadid na Ono, narị asaa na iri abụọ na ise.

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Ụmụ Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise.

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

Ụmụ Senaa, puku atọ, narị isii na iri atọ.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya (site nʼezinaụlọ Jeshua), narị itoolu na iri asaa na atọ

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

ndị Imea, otu puku na iri ise na abụọ

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

ndị Pashua, otu puku na narị abụọ na iri anọ na asaa

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

ndị Harim, otu puku, otu narị na asaa.

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

Ndị Livayị: Ndị agbụrụ Jeshua na Kadmiel (nke ụmụ Hodavaya), iri asaa na anọ.

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

Ndị ọbụ abụ: Ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri abụọ na asatọ.

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: Ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai. Ha dị otu narị, na iri atọ na itoolu.

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: Ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

Keros, Siaha, Padon,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

Lebana, Hagaba, Akub,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

Hagab, Shalmai, Hanan,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

Gidel, Gaha, Reaya,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

Ụza, Pasea Besai,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

Asna, Meunim, Nefusim,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

Bakbuk, Hakufa, Hahua,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

Bazlut, Mehida, Hasha,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

Bakos, Sisera, Tema,

54 نەچیەح و حەتیفا.

Nezaya na Hatifa.

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Hasoferet, Peruda,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

Jaala, Dakon, Gidel

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

Shefataya, Hatil, na Pokeret-Hazebaim na Ami.

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

Ndị agbụrụ Delaya, Tobaya na Nekoda, narị isii na iri ise na abụọ.

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ Hobaya, Hakoz na Bazilai, nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead, a kpọọ ya aha nʼaha ha.

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha, nʼihi ya, e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

Onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe dịkarịsịrị nsọ tutu ruo mgbe e nwere onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ, na iri isii,

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ebe ịnyịnya muul dị narị abụọ na iri anọ na ise.

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

Ịnyịnya kamel ha dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa, na iri abụọ.

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

Mgbe ha bịarutere nʼụlọ Onyenwe anyị dị na Jerusalem, ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye afọ ofufu maka i ji rụzie ụlọ Chineke ka o guzo nʼọnọdụ ya.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

Onye ọbụla nʼime ha webatara nʼụlọakụ ihe o nwere ike inye nʼihi ọrụ a. Ha nyere darik ọlaedo dị puku iri isii na otu, maịna ọlaọcha dị puku ise na onyinye uwe ndị nchụaja, otu narị.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

Ndị nchụaja, ndị Livayị, ndị ọbụ abụ, ndị na-eche ọnụ ụzọ ama, na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ ọzọkwa, ha na ndị Izrel niile fọdụrụ gara biri nʼobodo nke aka ha.