عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
